歪柄斧

Oversized double-headed axe with a bizarre, almost melted appearance. Brute strength is the only thing required to wield this weapon, which appears to have taken quite the beating itself.

ぐにゃりと曲がった、両刃の斧 斧としては大型である 凄まじい力で叩きつけられ続けた この武器は、筋力だけで振るうことができる

구불텅하게 휜 양날 도끼. 도끼치고는 대형이다. 엄청난 힘으로 내려침을 반복한 이 무기는 근력만으로 사용할 수 있다.

手柄弯曲的双头斧。 在斧类武器中算大型。 能用强大的力气连续敲击。 只要有力气就能挥舞此武器。

手柄彎曲的雙頭斧。 在斧類武器中算大型。 能用強大的力氣連續敲擊。 只要有力氣就能揮舞此武器。

Eine große doppelseitig geschliffene Axt, wirkt, als wäre sie geschmolzen. Bei dieser Waffe zählt nur rohe Kraft. Allerdings musste sie selbst wohl schon einiges an roher Kraft aushalten.

Hache à double tranchant surdimensionnée, dont une partie semble avoir étrangement fondu. Elle n'exige rien d'autre que la force brute de son porteur et semble elle-même avoir été bien malmenée.

Grande ascia a doppio taglio che sembra aver subito un processo di fusione. La forza bruta è il solo requisito necessario a brandire quest'arma, piagata ovunque dai segni delle battaglie passate.

Desmesurada hacha de doble filo, doblada como si se hubiera fundido un poco. Para empuñar esta arma, solo se necesita aquello de lo que parece haber sido víctima: fuerza bruta.

Gran hacha de doble hoja que parece casi derretida. Una fuerza bruta es lo único que se requiere para empuñar esta arma, que parece haber recibido una buena cantidad de golpes.

Machado grande duplo que parece quase derretido. Força bruta é a única coisa necessária para empunhar esta arma, que parece ela mesma estar bem surrada.

Duży, podwójny topór, który wygląda, jakby się rozpuszczał. Do posługiwania się nim potrzebna jest tylko brutalna siła. Sam topór wygląda, jakby wiele przeszedł.

Огромный топор с двусторонним лезвием. Кажется оплавленным. Это оружие повидало многое на своём веку. Чтобы им сражаться, нужна лишь грубая сила.

ขวาน​สอง​คม ​คด​โค้ง​บิด​เบียว ​เปน​ขวาน​ขนาด​ใหญ่ ​อาวุธ​ที​อาศัย​แค่​ความ​แข็งแกร่ง ​ฟาด​ด้วย​พละ​กําลัง​มหาศาล​ไม่​หยุด​ยัง