山妖黃金劍

Sword given to the lesser giants who fought for the Erdtree during the War against the Giants long ago. Though they have lost their minds, they stay inseparable from their swords that are in sad shape—such that the gold plating had flaked away.

古い時代、巨人戦争において黄金樹に与した 小柄な巨人たちに与えられた剣 いまや知性を失くした彼らは 金の被膜の剥げ落ちた、みすぼらしい剣を それでも肌身離さず背負っている

옛 시대, 거인 전쟁에서 황금 나무에 가담한 몸집이 작은 거인들에게 주어진 검. 이제는 지성을 잃은 그들은 금 피막이 떨어져 나간 볼품없는 검을 그래도 떼어놓지 않고 짊어지고 있다.

在远古时代的巨人战争中， 加入黄金树的娇小巨人们受赠的剑。 如今他们早已失去神智， 即使剑身的金色薄膜剥落、外表显得寒酸， 还是背在背上，不曾拿下。

在遠古時代的巨人戰爭中， 加入黃金樹的嬌小巨人們受贈的劍。 如今他們早已失去神智， 即使劍身的金色薄膜剝落、外表顯得寒酸， 還是揹在背上，不曾拿下。

Ein Schwert, das den Niederen Riesen verliehen wurde, die vor langer Zeit im Krieg gegen die Riesen für den Erdenbaum kämpften. Die Vergoldung, mit der diese Schwerter einst verziert waren, ist längst abgeblättert. Obwohl die Riesen ihren Verstand verloren haben, hüten sie diese Schwerter wie ihr Leben.

Épée décernée aux trolls qui combattirent pour l'Arbre-Monde lors de l'antique Guerre contre les Géants. Bien que les trolls aient perdu la raison, ils demeurent indissociables de leurs épées usées recouvertes d'or écaillé.

Spada conferita ai quei giganti che lottarono per l'Albero Madre nella Guerra dei giganti. Pur privi ormai del senno, i giganti non si separano mai dalle loro spade malridotte. L'oro che un tempo le rivestiva è ormai scrostato.

Espada entregada a los gigantes menores que lucharon por el Árbol Áureo durante la guerra contra los gigantes, hace ya mucho tiempo. Aunque hayan perdido la cordura, en ningún momento se separan de sus espadas, cuyo estado actual es lamentable al haberse desconchado su chapado en oro.

Espada otorgada a los gigantes que pelearon por el Terrárbol durante la Guerra de los Gigantes hace mucho tiempo. El baño de oro que adornó estas espadas se desprendió hace mucho, por lo cual su estado es muy lamentable. Aunque sus dueños gigantes perdieron la cabeza hace tiempo, siguen siendo inseparables de sus espadas.

Espada dada aos gigantes inferiores que lutaram pela Térvore durante a Guerra contra os Gigantes há muito tempo. Apesar de terem enlouquecido, eles permanecem inseparáveis de suas espadas, que estão em um estado deprimente, tanto que o revestimento de ouro já descascou.

Miecz wręczany pomniejszym olbrzymom, które dawno temu podczas ich wojny walczyły po stronie Złotego Drzewa. Choć straciły rozum, nie rozstają się ze swymi mieczami, które są w fatalnym stanie – odpadła pokrywająca je warstwa złota.

Меч, дарованный меньшим великанам, сражавшимся в Великанской войне на стороне Древа Эрд. Эти великаны давно лишились рассудка, однако до сих пор не расстаются со своим оружием. Вид у него весьма плачевный: позолота совсем стёрлась.

ดาบ​นี​ถูก​มอบ​ให้​กับ​เหล่า​ยักษ์​ร่าง​เล็ก ​ผู้​สวามิภักดิ​กับ​พฤกษา​ทอง​เมือ​ครัง​สงคราม​ยักษ์​ใน​ยุค​โบราณ ​กระทัง​ตอน​นี ​พวก​เขา​ผู้​สูญ​สิน​ญญา ​ก็​ยัง​แบก​ดาบ​เก่า​โทรม ​เคลือบ​ทอง​หลุด​ลอก ​ไว้​บน​หลัง​ไม่​ห่าง​กาย