羅澤司的斧

Usher of Death, Rosus, who shows the path to the catacombs throughout the Lands Between, is depicted on this ritual axe. The dead easily lose their way, and have always been in sore need of a guiding hand.

狭間の各地で、地下墓地を指し示す 死の案内者ローゼスが彫刻された儀式斧 古来、死者は迷う者であり 縋る相手が必要なのだ

틈새의 땅 각지에서 지하 묘지를 가리키는 죽음의 안내자 로제스가 조각된 의식 도끼. 예부터 죽은 자는 헤매는 자이니 매달릴 상대가 필요하다.

在交界地各处，指出地下墓地所在地── 雕饰“死亡引导者”罗泽司的仪式斧。 自古以来，死者皆是迷途羔羊， 因此需要有人挺身相助。

在交界地各處，指出地下墓地所在地── 雕飾「死亡引導者」羅澤司的儀式斧。 自古以來，死者皆是迷途羔羊， 因此需要有人挺身相助。

Eine Ritualaxt mit dem Bild von Rosus, dem Hirten des Todes, der im gesamten Zwischenland Toten den Weg in die unterirdischen Grüfte weist. Früher kamen die Toten oft vom Weg ab und brauchten dringend eine führende Hand.

Cette hache rituelle est ornée d'une représentation de Rosus le berger funèbre, qui montre le chemin des catacombes dispersées dans l'Entre-terre. Les morts s'égarent aisément et ont toujours eu grand besoin d'un guide.

Quest'ascia rituale reca l'effigie di Rosus, custode della morte, incaricato di indicare il cammino verso le catacombe disseminate per l'Interregno. I morti smarriscono spesso la strada, e per questo necessitano di una mano pronta a guidarli.

En esta hacha de ritual aparece Rosus, el Guía de la Muerte, encargado de mostrarle el camino a las catacumbas de las Tierras Intermedias. Los muertos se pierden con facilidad y siempre han necesitado una mano que los guiara.

El Guía de la Muerte, Rosus, quien muestra el camino a las criptas subterráneas a lo largo de las Tierras Intermedias, está representado en esta hacha ritual. En el pasado, los muertos se extraviaban fácilmente y necesitaban con urgencia una mano que los guiara.

Rosus, o Guia da Morte, que mostra o caminho para as criptas subterrâneas ao longo das Terras Intermédias, é retratado com seu machado ritualístico. No passado, os mortos se perdiam facilmente e precisavam desesperadamente de uma mão que os guiasse.

Rosus, Siewca Śmierci, wskazujący drogę do katakumb na Ziemiach Pomiędzy, został uwieczniony na tym rytualnym toporze. Zmarli łatwo gubią drogę i zawsze potrzebują przewodnika.

На этом ритуальном топоре изображён Розус — вестник смерти, указывающий путь к катакомбам Междуземья. Мёртвые нередко сбиваются с дороги. Розус — единственная надежда для этих несчастных.

ขวาน​พิธีกรรม ​แกะ​สลัก​รูป​กุหลาบ​ผู้นํา​ทาง​มรณะ ​สือ​ถึง​สุสาน​ใต้ดิน​ซึง​มี​อยู่​ทัว​ดิน​แดน​มัชฌิมา ​นับ​แต่​โบราณกาล ​ผู้​วาย​ชนม์​มัก​หลง​ทาง ​จําเปน​ต้อง​มี​ผู้​ให้​ยึด​เหนียว