基薩的刺輪

Great iron wheel lined with flesh-flaying blades. Device of torture used by Inquisitor Ghiza. As the wheel spins it causes severe pain and blood loss. The design was adopted for use as the iconic weapon wielded by Iron Virgins.

肌を切り裂く刃を並べた、鉄製の大車輪 責問官ギーザが用いた責め具 その回転は、激しい痛みと出血をもたらす それは後に、人さらいの乙女人形において 象徴的武器として採用された

피부를 찢는 칼날이 늘어선 큰 철제 수레바퀴. 책문관 기자가 사용했던 고문 도구. 그 회전은 심한 통증과 출혈을 일으킨다. 그것은 훗날 납치하는 소녀 인형의 상징적인 무기로 채용되었다.

在轮子外围排满刀刃， 用来撕裂皮肤的铁制大刺轮。 拷问官基萨使用的拷问工具。 旋转刺轮时，会带给敌人剧痛与出血。 之后经过改良、安装至掳人少女人偶， 成为人偶的象征性武器。

在輪子外圍排滿刀刃， 用來撕裂皮膚的鐵製大刺輪。 拷問官基薩使用的拷問工具。 旋轉刺輪時，會帶給敵人劇痛與出血。 之後經過改良、安裝至擄人少女人偶， 成為人偶的象徵性武器。

Ein großes Eisenrad mit Klingen, die Haut und Fleisch fein säuberlich vom Knochen schälen. Dieses Folterinstrument stammt von Inquisitor Ghiza. Eine Drehung des Rades verursacht furchtbare Schmerzen und Blutverlust. Das Design wurde später für die berühmten Waffen der Eisernen Jungfern übernommen.

Grande roue en fer bordée de lames lacérantes. Un instrument de torture utilisé par l'inquisiteur Ghiza. Les rotations de cette arme occasionnent d'importants saignements. Cette même arme devint ensuite l'arme emblématique des vierges de fer.

Grande ruota di ferro ricoperta di lame seghettate. Strumento di tortura usato dall'inquisitore Ghiza. Ruotando può infliggere dolore lancinante e sanguinamento. La sua foggia ha ispirato l'iconica arma usata nelle trappole della vergine di ferro.

Gran rueda de hierro revestida de cuchillas que desgarran la carne. Es un instrumento de tortura usado por el inquisidor Ghiza. El giro de la rueda provoca fuertes dolores y hemorragia. Su diseño se adoptó para usarlo en las emblemáticas armas blandidas por las vírgenes de hierro.

Gran rueda de hierro revestida de hojas que desgarran la carne. Un artefacto de tortura utilizado por Ghiza, el Inquisidor. Cuando la rueda gira, provoca un dolor terrible y hemorragia. Su diseño se adoptó para el arma emblemática de las vírgenes de hierro.

Grande roda de ferro com lâminas dentadas. Instrumento de tortura usado pelo Inquisidor Ghiza. A rotação da roda causa dor e perda de sangue severas. Foi adotada como a arma simbólica empunhada pelas armadilhas da Virgem de Ferro.

Wielkie żelazne koło z ostrzami rozrywającymi ciało. Narzędzie tortur używane przez inkwizytora Ghizę. Kręcąc się, koło zadaje potężny ból i powoduje krwawienie. Ta konstrukcja miała stać się charakterystycznym elementem żelaznych dziewic.

Огромное железное колесо с раздирающими плоть лезвиями. Орудие пыток инквизитора Гизы. При вращении вызывает у жертвы кровопотерю и страшные муки. Создано по образу и подобию легендарных орудий, предназначенных для железных дев.

วง​ล้อ​ใหญ่​ทํา​จาก​เหล็ก ​มี​ใบ​มีด​ฉีก​กระชาก​ผิว​เรียง​ราย ​เครือง​ทรมาน​ที​ใช้​โด​ยกิ​ซา ​หน่วย​ทรมาน ​เมือ​หมุน​จะ​ทําให้​เจ็บ​ปวด​แสน​สาหัส​และ​เลือด​ออก ​ภาย​หลัง​ถูก​ใช้​เปน​อาวุธ​เชิง​สัญลักษณ์ ​โดย​หุ่น​เชิด​สตรี​ลัก​ซ่อน