鐵棘大盾

Greatshield from a foreign land, used by Elemer of the Briar. Attacks with this armament utilize the iron thorns that have been wound around its frame. Originates from Eochaid, a land of proudly solitary ascetics.

鉄の茨が巻き付けられた、異国の大盾 鉄茨のエレメールの得物 その刺は、攻撃に使用することもできる 異国の名は、エオヒドという 孤高たる修験者たちの地だ

철 가시덤불을 두른 이국의 대형 방패. 철가시 엘레메르의 무기. 그 가시는 공격에 사용할 수도 있다. 이국의 이름은 에오히드라고 하며 고고한 수행자들의 땅이다.

盾牌捆着铁棘的异国大盾。 “铁棘”艾隆梅尔的武器。 盾面上的铁棘刺也能用于攻击。 那异国之名为欧赫， 是离群的修练者们所在之地。

盾牌綑著鐵棘的異國大盾。 「鐵棘」艾隆梅爾的武器。 盾面上的鐵棘刺也能用於攻擊。 那異國之名為歐赫， 是離群的修練者們所在之地。

Elemer von den Dornen benutzt diesen Großschild aus einem fremden Land. Die darum gewickelten Eisendornen kommen bei Angriffen zum Einsatz. Stammt aus Eochaid, dem Land der stolzen Asketen.

Pavois d'une lointaine contrée, brandi par Elemer du Roncier. Les attaques portées avec ce bouclier tirent parti des aiguillons de fer qui l'enserrent. Originaire d'Eochaid, un pays d'ascètes solitaires et orgueilleux.

Grande scudo di una terra lontana, impugnato da Elemer del Rovo. Può essere usato come arma offensiva, sfruttando gli aculei di ferro in cui è avvolto. Proviene da Eochaid, una terra di fieri asceti solitari.

Escudo grande procedente de tierras foráneas usado por Elemer de la Zarza. Los ataques ejecutados con este objeto aprovechan las espinas de hierro enrolladas alrededor de su armazón. Es originario de Eochaid, tierra de ascetas orgullosamente solitarios.

Gran escudo de una tierra extraña, utilizado por Elemer de la Zarza. Los ataques con este armamento utilizan las espinas de hierro que se enrollaron alrededor de su estructura. Tiene su origen en Eochaid, tierra de ascetas orgullosamente solitarios.

Escudo grande com maldições rúnicas preparado com espinhos de ferro. Preferido pelos Cavaleiros Caçadores de Runas. Colidir com esse escudo contra um inimigo com certeza causará hemorragia nele.

Wielka tarcza z obcych ziem używana przez Elemera od Głogu. Ataki z użyciem tego oręża wykorzystują żelazne kolce, które owinięto wokół jego ramy. Pochodzi z Eochaid, krainy dumnych samotnych ascetów.

Большой щит из чужестранных земель, собственность Элемера из Шипов. При ударе таким щитом в ход идут железные колючки, обвивающие его каркас. Родина этого снаряжения — Эокайд, страна гордых отшельников.

โล่​ใหญ่​จาก​ต่าง​แดน ​พัน​ด้วย​หนาม​เหล็ก ​อาวุธ​ของ​เอ​เล​เม​อร์​แห่ง​หนาม ​หนาม​ใช้​โจมตี​ได้ ​นาม​ของ​ต่าง​แดน​นัน​คือ​เอ​โอ​ไฮด์ ​ดิน​แดน​แห่ง​เหล่า​นักพรต​ผู้​โดด​เดียว