胁差

Short sword with a tempering pattern on the blade. A weapon unique to warriors of the Land of Reeds. Afflicts targets with blood loss. These swords are considered auxiliary weapons. Yet, one man is known to wield this weapon in his left hand while using a full-sized katana in his right. A demonic swordsman known only as Okina.

刃文の浮かぶ、鍛えられた刃を持つ短剣 葦の地の侍たちの独特の得物 出血の状態異常効果がある 右手に刀、左手に脇差という二刀流でも知られる それは「翁」と呼ばれる、一人の修羅の剣である

담금질되어 무늬가 생긴 칼날을 지닌 단검. 갈대의 땅 무사들이 쓰는 독특한 무기. 출혈 상태 이상 효과가 있다. 오른손에 도, 왼손에 협차를 드는 이도류로도 알려져 있다. 「노인」이라 불리는 한 수라가 쓰는 검이다.

刀身具有波状回火纹，铸造而成的短剑。 芦苇之地的武士们持有的特殊武器。 具有引发异常状态出血的效果。 有一位人物以右手持刀，左手持胁差战斗， 为知名二刀流──得名“老翁”的修罗， 此为其人持有的剑。

刀身具有波狀回火紋，鑄造而成的短劍。 蘆葦之地的武士們持有的特殊武器。 具有引發異常狀態出血的效果。 有一位人物以右手持刀，左手持脇差戰鬥， 為知名二刀流──得名「老翁」的修羅， 此為其人持有的劍。

Ein Kurzschwert mit wellenförmigem Klingenmuster. Eine einzigartige Waffe der Schilflandkrieger. Verursacht Blutverlust. Diese Schwerter gelten meist als Nebenwaffen. Ein dämonischer Schwertkämpfer namens Okina führt diese Waffe jedoch in der linken Hand und in der rechten ein Katana.

Épée courte portant des marques de trempe sur sa lame. Arme de prédilection des guerriers des Terres des roseaux. Accumule du saignement chez l'ennemi. Un homme est réputé pour tenir cette arme de secours dans sa main gauche et un grand katana dans sa droite : un épéiste démoniaque surnommé "Okina".

Spada corta con una peculiare linea di tempra sulla lama. Arma tipica dei guerrieri della terra dei giunchi. Infligge sanguinamento. Di norma è usata come spada ausiliaria, ma pare che uno spadaccino demoniaco, noto con il semplice appellativo di Okina, la brandisca con la mano sinistra affiancandola a una katana.

Espada corta con un distintivo diseño en la hoja. Arma única empuñada por los guerreros de los territorios del cañaveral. Provoca hemorragias a los objetivos. Aunque se consideran armas auxiliares, se conoce a un hombre que la empuña en la mano izquierda mientras usa una catana en la derecha. Este diabólico espadachín es conocido como Okina.

Espada corta cuya hoja tiene un marcado patrón templado. Solo los guerreros de los Juncales usan esta arma. Provoca hemorragia en el objetivo. Aunque suele usarse como arma secundaria, existe un hombre conocido por empuñar esta espada con la mano izquierda mientras blande una katana con la derecha. Es un espadachín demoníaco, conocido como Okina.

Espada curta com um padrão de têmpera na lâmina. Uma arma exclusiva dos guerreiros da Terra dos Juncos. Aflige os alvos com perda de sangue. Essas espadas são consideradas armas auxiliares. Ainda assim, um homem é conhecido por empunhar esta arma na mão esquerda enquanto usa uma katana na direita. Um espadachim demoníaco conhecido apenas como Okina.

Krótki miecz ze wzorem wypalonym na ostrzu. Unikatowy oręż używany przez wojowników z Krainy Trzcin. Wywołuje krwawienie. Choć służy jako broń zapasowa, istnieje ktoś, kto włada nim lewą ręką, w prawej dzierżąc pełnowymiarową katanę. To demoniczny szermierz znany tylko jako Okina.

Короткий меч с волнистой линией закалки. Уникальное оружие воинов из Страны тростника. Вызывает у врагов кровотечение. Такие мечи обычно берут с собой про запас. Но есть человек, который носит этот клинок в левой руке, а в правой — большую катану. Окина — так называют этого демонического мечника.

ดาบ​สัน​คม​ดาบ​แกร่ง ​มี​ลวดลาย​บน​ดาบ ​อาวุธ​เอกลักษณ์​ของ​เหล่า​ซามูไร​แดน​ต้น​กก ​มี​ผล​ทําให้​ติด​สถานะ​เลือด​ออก ​ยัง​ใช้​เปน​ดาบ​คู่ ​มือขวา​ถือ​คา​ตา​นะ ​มือ​ซ้าย​ถือ​ดาบ​สัน​เปน​ที​รู้​กัน ​ใน​นาม​ดาบ​อสูร​โดด​เดียว​ที​เรียก​กัน​ว่า "ผู้​เฒ่า"