软鞭剑

This weapon made of extremely thin, flexible blades of metal is wielded like a whip by Nightfolk warriors. Though in essence a whip with a cutting edge, it can also be used as a spear to pierce foes.

極めて薄く、しなやかに鍛えられた刃を 鞭のごとく振るう、夜人の戦士の武器 それは切り裂く刃の鞭であり 貫く刃の槍でもある

매우 얇고 유연하게 벼린 칼날을 채찍처럼 휘두르는 야인 전사의 무기. 그것은 베어내는 칼날 채찍이자 찌르는 칼날 창이다.

将锻造得极为轻薄、细长的剑身， 作为软鞭挥舞的夜人战士持有的武器。 能化成斩裂敌人的软鞭， 也能化作贯穿敌人的矛。

將鍛造得極為輕薄、細長的劍身， 作為軟鞭揮舞的夜人戰士持有的武器。 能化成斬裂敵人的軟鞭， 也能化作貫穿敵人的矛。

Diese Waffe aus extrem dünnen und flexiblen Metallklingen wird von den Nachtvolkkriegern wie eine Peitsche benutzt. Allerdings lässt sich diese Peitsche mit scharfen Klingen auch als Speer einsetzen, um Gegner zu durchbohren.

Arme composée de lames de métal extrêmement fines et flexibles, utilisée tel un fouet par les guerriers nyxiens. Bien qu'il s'agisse essentiellement d'un fouet tranchant, il peut également servir de lance pour transpercer ses adversaires.

Arma composta da sottilissime lamelle di metallo flessibile, brandita come una frusta dai guerrieri dei notturni. Di base è una frusta affilata, ma può essere usata anche come lancia per trafiggere i nemici.

Arma compuesta por láminas de metal extremadamente finas y flexibles blandida como un látigo por los guerreros conticinianos. Aunque en esencia sea un látigo con un filo cortante, también puede usarse como una lanza para perforar a los enemigos.

Esta arma está hecha de hojas de metal flexibles y extremadamente delgadas, y se empuña como un látigo de los guerreros noctámbulos. Aunque es esencialmente un látigo con un borde afilado, también puede usarse como lanza para perforar enemigos.

Esta arma feita de lâminas de metais extremamente finas e flexíveis é empunhada como um chicote pelos guerreiros do povo da noite. Apesar de ser, em essência, um chicote com uma ponta afiada, a arma também pode ser usada como uma lança para perfurar os inimigos.

Broń wykonana z niezwykle cienkich, elastycznych ostrzy. Wojownicy Nocnego Ludu używają jej jako bicza. Inna sprawa, że bicz z ostrzem może być również używany jako włócznia do przebijania wrogów.

Оружие из удивительно тонких и гибких металлических лезвий, которым пользуются воины ночного народа. По сути это хлыст с режущей кромкой, однако им также можно пронзать врагов, как копьём.

อาวุธ​ของ​อัศวิน​มนุษย์​ราตรี ​ใบ​มีด​แสน​เบา ​ตวัด​ได้​ยืดหยุ่น​ประหนึง​แส้ ​เปน​ทัง​แส้​ที​มี​ใบ​มีด​เชือด​เฉือน ​และ​หอก​ที​มี​ใบ​มีด​แทง​ทะลวง