志留亚的树矛

Siluria's Tree, weapon of one of the two honored as foremost among the Crucible Knights. The primordial form of the Erdtree is close in nature to life itself, and this spear, modeled on its crucible, is imbued with ancient holy essence.

坩堝の騎士の筆頭とされる二名の一方 騎士シルリアの樹槍 黄金樹の原初は、生命に近しく その坩堝たる様を模した槍は 古い聖性を宿している

도가니의 기사 필두로 알려진 둘 중 한 명 기사 실루리아의 나무창. 황금 나무의 원초는 생명에 가깝기에 그 도가니의 모습을 본뜬 창은 옛 신성을 품고 있다.

并列熔炉骑士首席的两位骑士之一， 骑士志留亚持有的树矛。 据说初始黄金树的性质更贴近生命。 参考熔炉模样制成的矛， 蕴藏着古老的神圣性。

並列熔爐騎士首席的兩位騎士之一， 騎士志留亞持有的樹矛。 據說初始黃金樹的性質更貼近生命。 參考熔爐模樣製成的矛， 蘊藏著古老的神聖性。

Silurias Baum, die Waffe eines der beiden größten Schmelztiegelritter. Die Urform des Erdenbaums ist von Natur aus dem Leben nahe, und dieser Speer, für denen der Schmelztiegel als Vorbild diente, ist mit einer uralten Essenz erfüllt.

L'Arbre de Siluria, arme de l'un des deux chevaliers du Creuset les plus célèbres. La forme primordiale de l'Arbre-Monde s'apparente à la vie elle-même, et cette lance conçue sur le modèle du Creuset est imprégnée d'une antique aura de sainteté.

Albero di Siluria, arma di uno dei due membri più celebrati dei cavalieri del Crogiolo. La forma primordiale dell'Albero Madre è affine per natura alla vita stessa, e questa lancia, forgiata nel suo crogiolo, è pervasa da un'antica essenza sacra.

El Árbol de Siluria, arma de uno los dos Caballeros del crisol más importantes. La forma primigenia del Árbol Áureo es similar en esencia a la vida misma, por lo que esta lanza, de diseño inspirado en su crisol, está imbuida de una antigua esencia sagrada.

Gran lanza incrustada con bendiciones de runas otorgadas por la reina Márida. Un arma transformada por la presencia de un alma cautiva.

Árvore de Siluria, arma de um dos dois homenageados como os mais importantes entre os cavaleiros do Crisol. A forma primordial da Térvore é próxima, em natureza, da própria vida. Esta lança, modelada em seu crisol, é imbuída com uma essência sagrada ancestral.

Drzewo Silurii, broń jednego z dwóch najważniejszych rycerzy Tygla. Pierwotna forma Złotego Drzewa w przyrodzie bliska jest esencji życia, a ta włócznia, wzorowana na tyglu, przesiąknięta jest esencją świętości.

Дерево Силурии, оружие одного из двух легендарных рыцарей горнила. В своём первозданном виде Древо Эрд по природе близко к самой жизни. Это копьё, созданное по образу его горнила, наделено древней святостью.

หนึง​ใน​สอง​อัศวิน​พิมพ์​หลอม​ฝมือ​ฉกาจ ​หอก​พฤกษา​ของ​อัศวิน​ซีลู​เรีย ​พฤกษา​ทอง​ยุค​แรก​เริม​ใกล้​ชิด​กับ​ชีวิต ​ความ​ศักดิสิทธิ​เก่า​แก่ ​สถิต​อยู่​ใน​หอก​รูป​ร่าง​เหมือน​พิมพ์​หลอม​นัน