日蚀钩剑

Storied sword and treasure of Castle Sol that depicts an eclipsed sun drained of color. One of the legendary armaments. In Sol, the sight of an eclipse inspires a dreadful awe, preventing an onlooker from averting his gaze.

ソールの城砦に所蔵される宝剣 蝕まれ、色を失くした太陽を象ったもの 「伝説の武器」のひとつ ソールでは、それは絶望的畏敬の対象である 人は、大いなる恐れから、目を背けることができない

소르 성채에서 소장하는 보검. 잠식되어 색을 잃은 태양을 본뜬 것. 「전설의 무기」 중 하나. 소르에서는 절망적인 외경의 대상이다. 사람은 큰 두려움을 외면할 수 없다.

索尔城收藏的宝剑， 以受侵蚀的失色太阳形象制成。 “传说中的武器”之一。 索尔将其视为绝望的象征， 以及须敬畏的对象── 人在面临绝大的恐惧时，无法视而不见。

索爾城收藏的寶劍， 以受侵蝕的失色太陽形象製成。 「傳說中的武器」之一。 索爾將其視為絕望的象徵， 以及須敬畏的對象── 人在面臨絕大的恐懼時，無法視而不見。

Das geschichtsträchtige Schwert und Erbstück von Schloss Sol, verziert mit der Finsternis einer farblosen Sonne. Eine der legendären Waffen. In Sol erfüllt jede Sonnenfinsternis die Menschen mit ehrwürdiger Furcht und nicht einer wagt es, die Augen von ihr abzuwenden.

Épée chargée d'histoire, véritable trésor de Solcastel orné d'un soleil éclipsé dénué de couleur. Fait partie des armes légendaires. À Solcastel, la vue d'une éclipse est source d'émerveillement, ce qui empêche quiconque d'en détourner le regard.

Leggendaria e ambita spada di Castel Sol, raffigurante un sole oscurato. Uno degli armamenti leggendari. A Sol, l'eclissi è un fenomeno che ispira un timore reverenziale, da cui nessuno riesce a distogliere lo sguardo.

La famosa espada atesorada en el Castillo de Sól, representa un sol eclipsado y carente de color. Es una de las armas legendarias. En Sól, el eclipse infunde un gran temor, pero no es posible apartar la mirada ante tal fenómeno.

Espada legendaria y tesoro del Castillo Sol. Representa un sol eclipsado y descolorido. Uno de los armamentos legendarios. En Sol, los eclipses provocan una admiración espantosa que impide apartar la mirada.

Uma espada histórica, tesouro do Castelo Sol. Um objeto de adoração e símbolo do Castelo Sol. Um sol eclipsado desbotado decora esta espada. Apesar de a espada causar muito medo nos corações dos homens, é uma visão da qual eles não ousam desviar seus olhares.

Legendarny miecz i skarb zamku Sol przedstawiający zaćmione słońce pozbawione kolorów. Jeden z legendarnych oręży. W Sol widok zaćmienia budzi przerażenie i podziw, które nie pozwalają patrzącemu odwrócić wzroku.

Величайшее сокровище замка Сол, украшенное изображением солнечного затмения. Легендарное оружие. Затмение вселяет благоговейный ужас в сердца обитателей замка: они не могут отвести глаз от этого пугающего и одновременно величественного зрелища.

ดาบ​สมบัติ​ซึง​ถูก​เก็บ​รักษา​ไว้​ใน​ปอม​ปราการ​โซล ​แสดง​ถึง​ดวงตะวัน​ที​ถูก​กลืน​กิน​จน​สี​ซีด ​หนึง​ใน "อาวุธ​ใน​ตํานาน" ​เปน​ที​เคารพ​ยําเกรง​อย่าง​หา​ทีสุด​มิได้​ใน​โซล ​มนุษย์​ย่อม​ไม่​อาจ​หัน​หลัง​ให้​ความ​กลัว​ที​ยิง​ใหญ่​ได้