老将的军旗

A beaten red battle standard is furled around this time-worn halberd. Even after his lord was fled, Commander O'Neil continued to brandish this flag in the devastation of the rot-eaten field of battle, the sole veteran who remembers this battle with pride.

古めかしい斧槍に ボロボロの赤い軍旗を巻き付けた得物 もはや主の姿無き、腐敗した戦場跡で それでも、宿将オニールが掲げ続けた旗 老人は只一人、あの戦を誇っていた

예스러운 도끼창에 낡고 붉은 군기를 두른 무기. 이미 주인의 모습이 없는 부패한 전쟁터에서 그럼에도 노장 오닐이 계속 들었던 깃발. 노인은 홀로 그 전쟁을 자랑스러워했다.

在老旧的戟上缠绕破烂红色军旗的武器。 侍奉的主人失去踪影，身处腐败的战场遗迹， 老将欧尼尔依旧高举此军旗── 独自一人的老者，以那场战争为荣。

在老舊的戟上纏繞破爛紅色軍旗的武器。 侍奉的主人失去蹤影，身處腐敗的戰場遺跡， 老將歐尼爾依舊高舉此軍旗── 獨自一人的老者，以那場戰爭為榮。

Ein rotes zerschlissenes Kriegsbanner ist um diese abgenutzte Hellebarde gewickelt. Auch nach der Flucht seines Fürsten führte Kommandant O'Neil dieses Banner mit erhobenem Haupt durch die Zerstörung und das von Fäulnis gezeichnete Schlachtfeld – der einzige Veteran, der mit Stolz an diese Schlacht zurückdenkt.

Hallebarde vétuste enroulée dans un étendard de guerre rouge élimé. Même après la déroute de son seigneur, le commandant O'Neil continua à brandir cette bannière au milieu du champ de bataille dévasté par la putréfaction. Lui seul parmi les vétérans conserve un souvenir glorieux de cet affrontement.

Vecchia alabarda avvolta da uno stendardo rosso e consunto. Persino dopo la fuga del suo signore, il comandante O'Neil continuò a brandire questo vessillo sul campo devastato dalla marcescenza, unico veterano a ricordare con orgoglio quella battaglia.

Alabarda bellamente forjada que tiene grabado un antiguo motivo. Se entregaba a los caballeros que, ya fuera por infortunio u ofensa, eran obligados a abandonar su hogar. Muchos de estos caballeros fueron enviados a la periferia, donde se vieron obligados a empezar de nuevo con la desesperación como única compañía.

Un estandarte de batalla rojo deteriorado se enrolla alrededor de esta alabarda desgastada por el tiempo. Incluso después de que su señor huyó, el comandante O'Neil siguió blandiendo esta bandera en la devastación del campo de batalla podrido. Es el único veterano que recuerda esta batalla con orgullo.

Um estandarte de batalha vermelho surrado está enrolado em torno desta alabarda gasta pelo tempo. Mesmo depois que seu senhor fugiu, o Comandante O'Neil continuou a brandir esta bandeira na devastação do campo de batalha tomado pela podridão, o único veterano que se lembra dessa batalha com orgulho.

Tę starą halabardę owinięto sponiewieranym czerwonym sztandarem. Nawet po ucieczce swego pana dowódca O’Neil trzymał tę flagę na spowitym zgnilizną pobojowisku. To jedyny weteran, który z dumą wspomina tamtą bitwę.

Эта видавшая виды алебарда обёрнута потрёпанным красным стягом. Несмотря на бегство своего повелителя, командир О'Нил продолжил размахивать этим флагом посреди поглощённого гнилью поля битвы. Он единственный ветеран, который вспоминает тот бой с гордостью.

ง้าว​เก่า​เก็บ ​อาวุธ​ที​มี​ธง​รบ​สี​แดง​ยับ​เยิน​พัน​ไว้ ​อยู่​ใน​ซาก​สมรภูมิ​เสือม​สลาย ​ไร้​เงา​ผู้​ครอบ​ครอง ​ทว่า​แม่ทัพ​โอ​นี​ล​ก็​ชู​ธง​ผืน​นัน​เสมอ​มา ​มี​เพียง​ตา​เฒ่า​คน​หนึง​ที​ยัง​คง​ภาค​ภูมิใจ​กับ​ศึก​ครัง​นัน