หอก​ผลึก​แก้ว​เสือม​สลาย

Spear fashioned from pure crystal; a deed impossible for a human. Enwreathed with powerful magic, its attack scales with intelligence. Though festering with scarlet rot, its magic remains potent.

人には作り得ぬ純結晶の槍 その朱い腐敗に蝕まれたもの 魔力を帯び、知力により攻撃力が高まる

인간은 만들 수 없는 순결정 창이 붉은 부패에 잠식된 것. 마력을 띠며, 지력으로 공격력이 높아진다.

人力无法制作的纯粹结晶矛。 被猩红腐败侵蚀的武器。 带有魔力，会依照智力提升攻击力。

人力無法製作的純粹結晶矛。 被猩紅腐敗侵蝕的武器。 帶有魔力，會依照智力提升攻擊力。

Ein in mächtige Magie gehüllter Speer aus reinem Kristall. Kein Mensch könnte solch eine Waffe fertigen. Angriffskraft skaliert mit Weisheit. Die Scharlachfäule hat der Waffe zwar arg zugesetzt, ihre Magie ist jedoch so stark wie früher.

Lance conçue à partir de cristal pur. Un ouvrage hors de portée pour un humain et imprégné d'une puissante magie. Ses attaques sont affectées par l'intelligence de son porteur. Bien que rongée par la putréfaction écarlate, la magie qu'elle renferme n'en reste pas moins puissante.

Lancia di cristallo purissimo, creata con tecniche inaccessibili agli esseri umani. È avvolta da una potente magia e il suo attacco cresce in proporzione all'intelligenza. Nonostante l'aggressione della marcescenza scarlatta, la sua magia non accenna a vacillare.

Lanza hecha de cristal puro, un trabajo imposible para un ser humano. Está imbuida de una poderosa magia y su ataque escala con inteligencia. Aunque está muy afectada por la putrefacción roja, sigue estando imbuida de una poderosa magia.

Lanza forjada con cristales deteriorados. La magia que contiene emite una luz azul pálido, la cual, pese a tener el aspecto de algo santo, en realidad da origen a la plaga.

Lança feita de cristal puro, o que é impossível para um humano. Envolta em uma magia poderosa, seus ataques aumentam com a inteligência. Apesar de estar se deteriorando com a podridão escarlate, a sua magia continua poderosa.

Włócznia wykonana z czystego kryształu; ludzie nie potrafią tworzyć takiego oręża. Owiana potężną magią, jej atak zależy od inteligencji. Została dotknięta szkarłatną zgnilizną, ale jej magia nadal jest silna.

Копьё из цельного кристалла: создать такое человеку не под силу. Наделено мощной магией, сила его атаки зависит от показателя мудрости. Обезображено красной гнилью, но всё ещё хранит в себе мощную магию.

หอก​ผลึก​แก้ว​บริสุทธิ ​ไม่​อาจ​สร้าง​ได้​ด้วย​มือ​มนุษย์ ​ถูก​ความ​เสือม​สลาย​สี​แดง​กลืน​กิน ​อาบ​ด้วย​พลัง​เวท ​เพิม​พลัง​โจมตี​ตาม​ความ​ฉลาด