ดาบ​อักขระ​ลับ

Hidden sword once granted to the Tarnished of the Roundtable by the Two Fingers. A formless cipher comprises its blade, which deals holy damage no shield can repel. Champions would gather at the Roundtable Hold in days long past, when the Two Fingers were masters of oration, their flesh yet full of vigor.

かつて二本指が、円卓の褪せ人に贈った秘剣 実体のない秘文字の連なりを刃とし 聖属性の攻撃力を持ち、盾に弾かれない はるか前、円卓には英雄たちが集い 二本指は力強く、また雄弁であった

두 손가락이 원탁의 빛바랜 자에게 보냈던 비검. 칼날은 실체 없는 비문자의 나열이고 신성 속성 공격력을 지녔으며 방패에 튕기지 않는다. 먼 옛날 원탁에는 영웅들이 모였으며 두 손가락은 강하고 달변가었다.

过去双指赠予圆桌厅堂褪色者的秘密剑。 由没有实体的秘文相连形成剑身， 具有圣属性攻击力，不会被盾牌弹开。 很久以前，圆桌厅堂英雄云集。 当时的双指力量强大，并且能言善道。

過去雙指贈予圓桌廳堂褪色者的祕密劍。 由沒有實體的祕文相連形成劍身， 具有聖屬性攻擊力，不會被盾牌彈開。 很久以前，圓桌廳堂英雄雲集。 當時的雙指力量強大，並且能言善道。

Ein geheimes Schwert, das die Zwei Finger einst den Befleckten der Tafelrundfeste gewährten. Die Klinge verursacht Heiligschaden und ist formlos, sodass kein Schild sie aufhalten kann. Früher, als die Zwei Finger noch voller Kraft und Meister der Überzeugung waren, versammelten sich viele Helden in der Tafelrundfeste.

Épée secrète octroyée par les Deux Doigts aux Sans-éclat de la Table ronde. Sa lame est composée d'une suite de symboles informes et inflige des dégâts sacrés imparables. En des temps immémoriaux, à l'époque où les Deux Doigts étaient encore vigoureux et capables de prouesses oratoires, les champions se rassemblaient au Bastion de la Table ronde.

Spada nascosta conferita dalle Due Dita ai Senzaluce della Tavola rotonda. La lama è costituita da una sequenza amorfa di simboli, e in quanto tale infligge danni sacri in grado di superare qualsiasi difesa. In tempi ormai remoti, i campioni si ritrovavano nella Rocca della Tavola rotonda. All'epoca, le Due Dita vantavano ancora eccelse doti oratorie e un corpo pieno di vigore.

Espada oculta que los Dos Dedos concedieron a los Sinluz de la Mesa Redonda. Una clave informe compone su hoja, la cual inflige un daño sagrado que ningún escudo puede repeler. Antaño, cuando los Dos Dedos dominaban el arte de la oración y su carne aún gozaba de vigor, los campeones solían reunirse en la Mesa Redonda.

Una espada oculta que los Dos Dedos alguna vez otorgaron a los Tiznados de la Mesa Redonda. Su hoja está conformada por un mensaje cifrado informe que inflige un daño santo que ningún escudo puede repeler. Los campeones solían reunirse en la Mesa Redonda en días pasados, cuando los Dos Dedos todavía eran maestros de la oratoria, y su carne todavía estaba llena de ímpetu.

Espada oculta, uma vez concedida aos Maculados da Mesa-Redonda pelos Dois Dedos. Uma sequência informe de invocações rúnicas compreende sua lâmina e, assim, nenhum escudo pode repeli-la. Campeões se reuniam na Mesa-Redonda em dias de um passado distante, quando os Dois Dedos ainda se orgulhavam de sua grande habilidade oratória e seus corpos ainda estavam cheios de vitalidade.

Ukryty miecz, który dwa palce dały zmatowieńcowi Okrągłego Stołu. Ostrze to bezkształtna sekwencja runicznych inwokacji; żadna tarcza go nie odeprze. Dawni czempioni zbierali się w Twierdzy Okrągłego Stołu, gdy dwa palce szczyciły się jeszcze sztuką krasomówczą, a ich ciała były ciągle pełne wigoru.

Таинственный меч, который Два Пальца некогда даровали Погасшим из крепости Круглого стола. Клинок представляет собой неясную череду загадочных символов, и ни один щит не способен отразить его. Наносит святой урон. Давным-давно герои собирались в крепости и слушали наставления Двух Пальцев, тогда ещё полных жизни и на зависть красноречивых.

ดาบ​ลับ​ที​ทวิ​องคุลี​มอบ​ให้​ผู้​มัว​หมอง​แห่ง​โต๊ะ​กลม​ใน​อดีต ​ใบ​ดาบ​คือ​อักขระ​ลับ​ไร้​ร่าง​ร้อย​เรียง ​มี​พลัง​โจมตี​ศักดิสิทธิ ​ไม่​ถูก​โล่​สะท้อน​กลับ ​เมือ​นาน​มา​แล้ว ​เหล่า​วีรชน​มา​ชุมนุม​กัน​ที​โต๊ะ​กลม ​ทวิ​องคุลี​ยัง​คง​ทรง​พลัง​และ​เจ้า​สําบัดสํานวน