ดาบ​ชิน​เคว​เดีย

Short sword given to high ranking clergymen of Farum Azula. Raises potency of bestial incantations. The design celebrates a beast's five fingers, symbolic of the intelligence once granted upon their kind.

ファルム・アズラにおいて 高位の司祭に与えられる短剣 獣の祈祷の威力を高める かつて獣たちに贈られた知性 その象徴たる、五指が象られている

파름 아즈라에서 고위 사제에게 주어지는 단검. 짐승의 기도의 위력을 높인다. 과거에 짐승들에게 주어진 지성의 상징인 다섯 발가락을 본떴다.

在法姆·亚兹拉，高阶祭司受赠的短剑。 能提升野兽祷告的威力。 剑身以受赐智慧的象征── 野兽的五只指头为形象制成。

在法姆‧亞茲拉，高階祭司受贈的短劍。 能提升野獸禱告的威力。 劍身以受賜智慧的象徵── 野獸的五隻指頭為形象製成。

Ein Kurzschwert der hochrangingen Kleriker von Farum Azula. Verstärkt von Gurranq gelehrte Anrufungen. Das Design ist eine Huldigung an die fünf Finger der Bestie, ein Symbol für die Weisheit, die ihrer Art gewährt wurde.

Épée courte attribuée aux prêtres de haut rang de Farum Azula. Augmente la puissance des incantations bestiales. Son motif représente les cinq doigts d'une bête, symbole de l'intelligence conférée à ces êtres.

Spada corta concessa solo ai più eminenti prelati di Farum Azula. Accresce la potenza degli incantesimi bestiali. La foggia celebra le cinque dita di una bestia, simbolo dell'intelligenza un tempo donata alla sua specie.

Espada corta cedida a los clérigos de alta jerarquía de Farum Azula. Aumenta la potencia de los encantamientos de bestia. El diseño rinde homenaje a los cinco dedos de una bestia, símbolo de la inteligencia que se otorgó antaño a los suyos.

Espada corta entregada a los clérigos de alto rango de Farum Azula. Aumenta la potencia de los conjuros bestiales. El diseño celebra los cinco dedos de una bestia, símbolo de la inteligencia alguna vez concedida a los de su especie.

Espada curta dada aos pastores de alto escalão de Farum Azula. Aumenta a potência de encantamentos bestiais. O desenho celebra os cinco dedos de uma fera, simbólicos da inteligência concedida pela Vontade Maior.

Krótki miecz wręczany wysokim rangą duchownym z Farum Azula. Zwiększa moc inkantacjii bestii. Wzór nawiązuje do pięciu palców bestii, symbolizujących inteligencję udzielaną przez Wyższą Wolę.

Короткий меч высокопоставленных жрецов из Фарум-Азулы. Усиливает звериные молитвы. Пять звериных пальцев олицетворяют разум, некогда дарованный их роду.

ณ ​ฟา​รุม ​อสุ​รา ​บาทหลวง​ตําแหน่ง​สูง​จะ​ได้​รับ​ดาบ​สัน​เล่ม​นี ​เพิม​ความ​รุนแรง​ของ​มน​ตรา​อสูร ​แต่ง​ลาย​นิว​ทัง​ห้า​ของ​อสูร ​สัญลักษณ์​แทน​ความ​รู้​ที​ประทาน​ให้​เหล่า​อสูร​ใน​อดีต