Позолоченный большой щит

Metal greatshield coated with gold. Carried by knights loyal to Godrick. The red tinge in the gold coat mirrors the primordial matter that became the Erdtree. The color of homeward yearning.

黄金の塗装を施した、金属の大盾 ゴドリックに仕えた騎士たちの得物 その塗装は、黄金樹の原初にならい 赤味を帯びている。それは郷愁の色だ

황금 도장을 한 대형 금속 방패. 고드릭을 섬긴 기사들의 무기. 그 도장은 황금 나무의 원초를 따라 붉은 빛을 띈다. 그것은 향수의 색이다.

表面涂过黄金的金属大盾。 侍奉葛瑞克的骑士们持有的武器。 涂上的黄金仿效初始黄金树， 颜色带有一些红色──此为思乡的色彩。

表面塗過黃金的金屬大盾。 侍奉葛瑞克的騎士們持有的武器。 塗上的黃金仿效初始黃金樹， 顏色帶有一些紅色──此為思鄉的色彩。

Ein vergoldeter Großschild aus Metall. Stammt von einem getreuen Ritter Godricks. Die rote Färbung der goldenen Beschichtung erinnert an die Materie, die einst den Erdenbaum formte. Es ist die Farbe der Sehnsucht nach ihrer Heimat.

Pavois en métal couvert d'un placage en or. Porté par les chevaliers fidèles à Godrick. Les reflets rouges font écho à la matière primordiale qui donna naissance à l'Arbre-Monde. Telle est la couleur du mal du pays.

Granscudo di metallo rivestito d'oro, impugnato dai cavalieri fedeli a Godrick. La venatura rossastra riprende i colori della materia primordiale da cui prese forma l'Albero Madre e per questo ha una connotazione nostalgica.

Escudo grande fabricado con metal chapado en oro. Lo usan los caballeros leales a Godrick. El matiz rojizo del revestimiento dorado refleja la materia primigenia de la que procede el Árbol Áureo. Es el color de la añoranza del hogar.

Gran escudo de metal recubierto de oro. Lo cargan los caballeros leales a Godric. El tinte rojo en la capa dorada imita la materia que se convirtió en el Terrárbol. El color del anhelo de regresar a casa.

Amplo escudo metálico revestido de ouro. Carregado por cavaleiros leais a Godrick. O tom avermelhado do revestimento dourado reflete a matéria que se transformou na Térvore. A cor do desejo de voltar para casa.

Metalowa wielka tarcza pokryta złotem. Noszona przez rycerzy wiernych Godrickowi. Czerwony odcień złotej powłoki symbolizuje pierwotną materię, która zmieniła się w Złote Drzewo. To kolor tęsknoty za domem.

Большой щит из позолоченного металла, который носили рыцари Годрика. Красноватый оттенок позолоты повторяет цвет первозданной материи, сформировавшей Древо Эрд, и символизирует тоску по дому.

โล่​ใหญ่​โลหะ​เคลือบ​ทอง ​อาวุธ​ของ​อัศวิน​ผู้รับ​ใช้​ก็​อด​ดริก ​สิง​ที​นํา​มา​เคลือบ​ลอก​แบบ​จาก​พฤกษา​ทอง​ยุค​แรก​เริม ​มี​สี​ออก​แดง ​เปน​สี​ที​ชวน​ให้​หวน​คิดถึง​มาตุภูมิ