Каменный щит с отпечатками

A great stone shield with an intricately carved fingerprint design. One of the heaviest of all greatshields. Part of the tomb of an ancient god, the Readerless Fingers relayed their message through these imprints, said to be the very seeds from which frenzy first sprouted.

びっしりと指紋の刻まれた、巨石の盾 最も重い大盾のひとつ それは古い神の墓の一部であり 指読み無き指が、その言葉を刻んだ跡だという それは、狂いのはじまりであったろうか

지문이 빼곡히 새겨진 거석 방패. 가장 무거운 대형 방패 중 하나. 옛 신의 무덤 일부이며 읽는 자 없는 손가락이 말을 새긴 흔적이라고 한다. 그것은 광기의 시작이었을까.

盾面密布指纹的巨石盾。 最为沉重的大盾之一。 此为远古神祇墓地的一部分， 据说是没有解指的指头，留下自身话语的痕迹── 可能这就是癫狂的开端。

盾面密布指紋的巨石盾。 最為沉重的大盾之一。 此為遠古神祇墓地的一部分， 據說是沒有解指的指頭，留下自身話語的痕跡── 可能這就是癲狂的開端。

Ein großer Steinschild, in den Fingerabdrücke eingraviert wurden. Einer der schwersten aller Großschilde. Teil des Grabes einer uralten Gottheit. Die Leserlosen Finger übermittelten ihre Nachrichten, die als ursprüngliche Saat des Wahnsinns gelten, durch diese Abdrücke.

Grand bouclier de pierre sur lequel ont été gravées des empreintes digitales fort détaillées. L'un des pavois les plus lourds qui soient, il faisait autrefois partie de la tombe d'un dieu ancien. Les Doigts privés d'Augure transmirent leur parole à travers ces empreintes, qui constitueraient les tout premiers germes de la démence.

Grande scudo in pietra con un'intricata decorazione di impronte di dita. Uno dei granscudi più pesanti. Appartiene alla tomba di un'antica divinità, su cui delle dita hanno impresso un messaggio che non verrà mai letto e che si dice abbia dato origine alla frenesia.

Gran escudo de piedra con un intrincado diseño de huellas dactilares. Es uno de los escudos grandes más pesados y forma parte de la tumba de un antiguo dios. Los dedos sin Lectora transmitían su mensaje a través de estas huellas, de las cuales se dice que son las mismas semillas de las que brotó la locura.

Un escudo de piedra grande con un intrincado diseño de huellas digitales tallado. Uno de los escudos grandes más pesados. Formaba parte de la tumba de un dios antiguo. Los Dedos sin Lector transmitían su mensaje a través de estas impresiones que, según se afirma, son las semillas mismas de donde brotó el frenesí por primera vez.

Um escudo grande de pedra com um desenho de impressão digital entalhado. Um dos escudos grandes mais pesados. Parte da tumba de um deus ancião, os Dedos sem Leitor transmitiram sua mensagem por meio dessas marcas, que dizem ser as próprias sementes das quais o frenesi brotou.

Wielka kamienna tarcza z misternie rzeźbionym wzorem opuszkowym. Jedna z najcięższych wielkich tarcz. Część grobowca starożytnego boga. Palce pozbawione Czytających przekazały swoje przesłanie poprzez te odciski. Podobno właśnie z tych nasion po raz pierwszy wyrósł szał.

Большой каменный щит с замысловатой резьбой в виде отпечатков пальцев. Тяжёлый даже для своего класса. Этот щит — кусок надгробия древнего божества, а отпечатки — послание, оставленное Пальцами без чтиц. Говорят, с этих отпечатков и началось распространение безумия.

โล่​หิน​ยักษ์ ​สลัก​รอย​นิว​มือ​แน่นขนัด ​หนึง​ใน​โล่​ใหญ่​ที​หนัก​ทีสุด ​เปน​ส่วน​หนึง​ของ​สุสาน​เทพเจ้า​โบราณ ​และ​ร่อง​รอย​ที​นิว​ไร้​หญิง​ร่าง​ทรง​องคุลี​สลัก​ถ้อยคํา​ไว้ ​คง​เปน​จุด​เริม​ต้น​แห่ง​ความ​คลุ้มคลัง​กระมัง