Драконий башенный щит

Tower shield engraved with a dragon, symbol of protection. Heavy even among greatshields, it possesses exceptional guarding ability. The ancient dragons, who ruled in the prehistoric era before the Erdtree, would protect their lord as a wall of living rock.

護りの象徴たる竜が描かれたタワーシールド 大盾の中でも重く、ガード効果も高い 黄金樹なき先史時代の主たる古竜は 王を守る、巌の壁であったという

수호의 상징인 용이 그려진 타워 실드. 대형 방패 중에서도 무겁고 가드 효과도 높다. 황금 나무가 없던 선사시대의 주인인 고룡은 왕을 지키는 바위벽이었다고 한다.

盾面绘有庇佑象征──龙图案的塔盾。 在大盾类武器中重量偏重，防御效果高。 在黄金树尚未出现的史前时代， 据说古龙是那时代的主宰， 也是保护王的铜墙铁壁。

盾面繪有庇佑象徵──龍圖案的塔盾。 在大盾類武器中重量偏重，防禦效果高。 在黃金樹尚未出現的史前時代， 據說古龍是那時代的主宰， 也是保護王的銅牆鐵壁。

Ein Turmschild mit Drachenmotiv, dem Symbol des Schutzes. Selbst für einen Großschild sehr schwer, aber mit herausragenden Abwehrfähigkeiten. Die uralten Drachen, die die prähistorische Zeit vor dem Erdenbaum beherrschten, beschützten ihren Gebieter wie eine Mauer aus lebendigem Stein.

Égide arborant une gravure de dragon, symbole de protection. Ce pavois particulièrement lourd assure une garde exceptionnelle. Les dragons anciens, qui régnaient en maîtres avant l'avènement de l'Arbre-Monde, protégeaient leur seigneur en formant un véritable rempart de roches vivantes.

Scudo a torre raffigurante un drago, simbolo di protezione. Piuttosto pesante, anche rispetto ad altri grandi scudi, vanta un'eccezionale capacità difensiva. I draghi antichi, che regnavano nell'era primitiva antecedente l'Albero Madre, si schieravano come una muraglia vivente a difesa del loro signore.

Escudo largo grabado con un dragón, símbolo de protección. Resulta especialmente pesado incluso entre los escudos más grandes y posee una excepcional capacidad protectora. Los dragones antiguos, quienes reinaron en la era prehistórica anterior al Árbol Áureo, protegían a su señor como un muro de roca viviente.

Escudo de torre con un grabado de dragón, símbolo de protección. Pesado incluso entre los escudos grandes, posee una capacidad de defensa excepcional. Los dragones antiguos, que gobernaron en la era prehistórica anterior al Terrárbol, protegían a su señor como un muro de roca viva.

Escudo Torre com um dragão entalhado, símbolo de proteção. Pesado mesmo entre os grandes escudos, possui habilidade de guarda excepcional. Os dragões anciões, que governaram na era pré-histórica antes da Térvore, protegiam seu senhor como uma parede de rocha viva.

Tarcza z motywem wieży, na której wygrawerowano smoka, symbol ochrony. Jej spora waga wyróżnia ją nawet spośród wielkich tarcz. Posiada wyjątkową zdolność osłaniania się. Starożytne smoki, które rządziły w epoce prehistorycznej przed Złotym Drzewem, chroniły swojego pana jak ścianę żywej skały.

Башенный щит, на котором выгравирован дракон — символ защиты. Тяжёлый даже для своего класса, но отлично спасает от вражеских атак. Древние драконы, что правили миром задолго до появления Древа Эрд, защищали своего повелителя, окружив его подобно живой каменной стене.

โล่​สีเหลียม​วาด​ลาย​มังกร ​สัญลักษณ์​แห่ง​การ​ปกปอง ​หนัก​กว่า​โล่​ใหญ่​อืน ​การ​ปองกัน​ก็​สูง​ตาม​ไป​ด้วย ​มังกร​โบราณ​คือ​เจ้า​แห่ง​ยุค​ก่อน​ประวัติศาสตร์​ซึง​ไร้​พฤกษา​ทอง ​ว่า​กัน​ว่า​เปน​เหมือน​กําแพง​ศิลา ​คอย​ปกปอง​ราชา