Большой щит Кукушки

Metal greatshield painted with a peering cuckoo. Carried by the enchanted knights sworn to the academy. Boasting high magic damage negation, this shield is used to hunt down mages. "Our enemy is none other than Caria itself."

覗き込むカッコウが描かれた、金属の大盾 学院と契約を結んだ魔術騎士たちの得物 魔力ダメージのカット率が高い、魔術狩りの盾 我らが敵は、カーリアである

들여다보는 뻐꾸기가 그려진 대형 금속 방패. 학원과 계약을 맺은 마술기사들의 무기. 마력 대미지 경감률이 높은 마술 사냥꾼의 방패. 우리의 적은 카리아이다.

盾面绘有杜鹃窥视模样的金属制大盾。 与学院缔结契约的魔法骑士们持有的武器。 魔力属性减伤率高，为狩猎魔法师的盾牌。 　我等的敌人，就是卡利亚。

盾面繪有杜鵑窺視模樣的金屬製大盾。 與學院締結契約的魔法騎士們持有的武器。 魔力屬性減傷率高，為狩獵魔法師的盾牌。 　我等的敵人，就是卡利亞。

Ein Metallgroßschild mit Kuckucksmotiv. Die verzauberten Ritter der Akademie führen solche Schilde. Dieser Schild besitzt eine hohe Resistenz gegen Magieschaden und wird bei der Magierjagd genutzt. "Unser wahrer Feind hat einen Namen: Caria."

Pavois en métal orné d'un coucou aux aguets. Porté par les chevaliers enchantés au service de l'Académie. Doté d'une excellente résistance aux dégâts magiques, ce bouclier est employé dans la traque des mages. "Notre adversaire n'est autre que Caria elle-même."

Granscudo di metallo raffigurante un vigile cuculo, usato dai cavalieri incantati fedeli all'Accademia. Considerata la sua elevata resistenza ai danni magici, è usato per dare la caccia ai maghi. "Il nostro nemico è nientemeno che Caria."

Escudo grande metálico decorado con la imagen de un cuco. Lo usan los caballeros hechizados al servicio de la Academia. Este escudo se usa para dar caza a los magos gracias a su elevada negación de daños mágicos. «Nuestro enemigo no es otro que los propios carianos».

Gran escudo de metal con un cuco pintado asomándose. Lo cargan los caballeros hechizados que juraron servir a la academia. Con una gran neutralización de daño mágico, este escudo se usa para cazar magos. "Nuestro enemigo no es otro que la propia Caria".

Grande escudo de metal pintado com um cuco à espreita. Carregado pelos cavaleiros encantados da Academia. Com grande negação de dano mágico, esse escudo é usado para caçar magos. "Nosso inimigo é ninguém menos do que a própria Caria."

Metalowa wielka tarcza z namalowaną wyglądającą kukułką. Noszona przez zaklętych rycerzy służących Akademii. Neguje wiele obrażeń magicznych i służy do polowania na magów. „Naszym wrogiem jest sama Karia”.

Большой металлический щит с изображением кукушки, глядящей прямо на врага. Снаряжение заколдованных рыцарей, присягнувших академии. Используется для охоты на волшебников и потому обладает высоким сопротивлением магии. «Род Кария — вот наш злейший враг».

โล่​ใหญ่​โลหะ​วาด​ลาย​นก​กาเหว่า​ชะโงก​คอม​อง ​อาวุธ​ของ​เหล่า​อัศวิน​จอม​เวท​ที​ทํา​พันธ​สัญญา​กับ​วิทยาลัย ​โล่​ของ​นัก​ล่า​คาถา ​อัตรา​ลด​ความ​เสีย​หาย​พลัง​เวท​สูง ​ศัตรู​ของ​เรา​คือ​คา​เรีย