Сине-белый деревянный щит

Small wooden roundshield that has been reinforced with metal. It is light and easy to handle, but cannot offer the damage negation of a true metal shield. The design is said to represent the stars of the night sky, portending fate.

金属補強された、木製の小円盾 軽く扱いやすいが、カット率は金属盾に劣る その意匠は、夜空の星、そして運命を示すという

금속으로 보강된 작은 목제 원형 방패. 가벼워서 다루기 쉽지만 경감률은 금속 방패보다 떨어진다. 그 장식은 밤하늘의 별과 운명을 나타낸다.

用金属补强过的木制小圆盾。 重量轻，易于使用，但减伤率不比金属制盾牌。 据说盾面上的设计， 象征的是夜空中的星星，还有命运。

用金屬補強過的木製小圓盾。 重量輕，易於使用，但減傷率不比金屬製盾牌。 據說盾面上的設計， 象徵的是夜空中的星星，還有命運。

Ein kleiner hölzerner Rundschild verstärkt mit Metall. Obwohl sehr leicht und einfach zu führen, bietet er nicht die Schadensresistenz echter Metallschilde. Die Symbole stehen angeblich für die Sterne des Nachthimmels, die das Schicksal vorhersagen.

Petit bouclier rond en bois renforcé avec des plaques de métal. Bien que léger et facile à manier, il n'encaisse pas aussi bien les dégâts qu'un véritable bouclier en métal. Les symboles qui ornent sa surface représenteraient les étoiles de la voûte céleste, présages fatidiques.

Piccolo scudo tondo di legno con rinforzi metallici. È leggero e facile da maneggiare, ma non offre la resistenza ai danni propria degli scudi interamente in metallo. Si dice che la foggia rappresenti le stelle del cielo notturno, presagio di un destino che sarà.

Escudo redondo de madera de pequeño tamaño, el cual ha sido reforzado con metal. Es ligero y fácil de manejar, pero no llega a ofrecer la negación de daños de un escudo de metal. Se dice que su diseño representa a las estrellas del cielo nocturno, por lo que es un presagio del destino.

Un escudo redondo de madera pequeño, reforzado con metal. Es liviano y fácil de usar, pero no ofrece la neutralización de daño de un escudo de metal. Se dice que el diseño representa las estrellas del cielo nocturno y presagia el destino.

Pequeno escudo redondo de madeira reforçado com metal. Leve e fácil de manusear, mas não oferece a mesma negação de dano que um escudo de metal de verdade. Diz-se que o desenho representa as estrelas do céu noturno, que anunciam o destino.

Mała okrągła tarcza z drewna, wzmocniona metalem. Jest lekka i łatwo się nią włada, ale nie zapewnia takiej negacji obrażeń, jak całkowicie metalowa tarcza. Mówi się, że wzór przedstawia gwiazdy na nocnym niebie, które zwiastują przeznaczenie.

Малый деревянный круглый щит, укреплённый металлом. Лёгкий и удобный, но защищает хуже полноценного металлического щита. Говорят, на нём изображено ночное небо со звёздами, предсказывающими судьбу.

โล่​กลม​ขนาด​เล็ก​ทํา​จาก​ไม้ ​เสริม​ความ​แข็งแกร่ง​ด้วย​โลหะ ​เบา ​ใช้​งาน​ง่าย ​แต่​อัตรา​ลด​ความ​เสีย​หาย​ยัง​ด้อย​กว่า​โล่​เหล็ก ​แต่ง​ลาย​ดวง​ดารา​แห่ง​ดาราบถ ​แสดง​ถึง​โชค​ชะตา