Чёрный лук

Longbow carved from black wood to resemble a blade. One of the most difficult bows to master. The blade-like body of the bow is light and cuts through the air. Though a longbow, it can be wielded similarly to a shortbow.

黒木を刃のように削り上げた長弓 使いこなすことが、最も難しい弓のひとつ 刃の弓幹は軽く、また風を裂き 長弓でありながら、短弓のように扱える

검은 나무를 칼날처럼 깎아낸 활. 능숙하게 다루기 가장 어려운 활 중 하나. 칼날 활대는 가볍고 바람을 갈라 마치 소형 활처럼 다룰 수 있다.

将黑色木头削成刀刃般的长弓。 其中一种难以运用自如的弓。 如刀刃般的弓身重量轻盈，能撕裂风。 虽然是长弓，却能像短弓一样使用。

將黑色木頭削成刀刃般的長弓。 其中一種難以運用自如的弓。 如刀刃般的弓身重量輕盈，能撕裂風。 雖然是長弓，卻能像短弓一樣使用。

Ein aus schwarzem Holz geschnitzter Langbogen in Form einer Klinge. Kaum ein Bogen ist schwerer zu meistern. Dieser klingenähnliche Bogen ist leicht, stromlinienförmig und lässt sich fast wie ein Kurzbogen führen.

Arc long sculpté dans du bois noir, imitant l'apparence d'une lame. L'un des arcs les plus difficiles à manier qui soient. Son corps effilé et léger fend l'air. Bien qu'il s'agisse d'un arc long, il peut s'employer à la manière d'un arc court.

Arco lungo di legno nero con le sembianze di una lama. Uno degli archi più difficili da padroneggiare. Il corpo a forma di lama è leggero e fende l'aria. Può essere impugnato rapidamente come un arco corto.

Un arco largo que fue tallado con madera negra para que se pareciera a una espada. Uno de los arcos más difíciles de manejar. El cuerpo de este arco, semejante a la hoja de una espada, es ligero y atraviesa el aire. Aunque se trata de un arco largo, puede empuñarse de forma parecida a uno corto.

Arco largo tallado en madera negra que se parece a una hoja. Uno de los arcos más difíciles de dominar. El cuerpo del arco en forma de hoja es ligero y corta el aire. Aunque es un arco largo, se puede empuñar de manera similar a un arco corto.

Arco longo feito de madeira preta para parecer uma lâmina. Um dos arcos mais difíceis de dominar. O corpo do arco em forma de lâmina é leve e corta o ar. Embora seja um arco longo, pode ser usado de forma semelhante a um arco curto.

Długi łuk wyrzeźbiony z czarnego drewna na wzór ostrza. Jeden z najtrudniejszych do opanowania łuków. Korpus łuku przypominający ostrze jest lekki i tnie powietrze. Choć jest to długi łuk, można się nim posługiwać równie sprawnie jak krótkim.

Длинный лук из тёмной древесины, напоминающий клинок. Освоить такой крайне непросто. У этого лука лёгкий остов, а стрелы, выпущенные из него, рассекают воздух подобно ножам. Обращаться с ним можно так же ловко, как и с короткими луками.

ธนู​ยาว​ทํา​จาก​ไม้​ทมิฬ​เฉือน​เปน​คม ​เปน​หนึง​ใน​ธนู​ที​ใช้​ให้​ถนัด​ได้​ยาก​ทีสุด ​คัน​ธนู​คม​นํา​หนัก​เบา​ตัด​ผ่าน​ลม ​แม้​จะ​เปน​ธนู​ยาว​แต่​ใช้​งาน​ได้​เหมือน​ธนู​สัน