Щит-кувшин зверочеловека

Shield fashioned from a tall broken jar carried by the beastmen of Farum Azula. There is a particular knack to wielding it. The beastmen have always fired earthenware jars for the express purpose of making shields. Such are their ways, strange though they are.

縦長の土壺を半分に割って作られた盾 ファルム・アズラの獣人たちの得物 癖があり、扱いが難しい 獣人たちは、盾とするために土壺を焼く 奇妙だが、それが彼らのやり方なのだ

세로로 긴 항아리를 반으로 깨 만든 방패. 파름 아즈라의 수인들이 사용하는 무기. 개성이 강해 다루기 어렵다. 수인들은 방패로 삼기 위해 항아리를 굽는다. 기묘하지만 그것이 그들의 방식이다.

将长陶壶切半制成的盾。 法姆·亚兹拉的兽人们的武器。 性质比较独特，不好使用。 兽人们为了制作盾牌而烧制陶壶， 听来奇特，但这就是他们的做法。

將長陶壺切半製成的盾。 法姆‧亞茲拉的獸人們的武器。 性質比較獨特，不好使用。 獸人們為了製作盾牌而燒製陶壺， 聽來奇特，但這就是他們的做法。

Ein Schild aus einem großen zerbrochenen Gefäß. Die Bestienmenschen von Farum Azula wissen diese Schilde mit großem Geschick zu führen. Sie haben schon immer Tongefäße gebrannt, um daraus Schilde herzustellen. Das mag vielen seltsam erscheinen, aber für die Bestienmenschen ist es völlig normal.

Bouclier réalisé à partir d'un grand fragment de jarre, porté par les hommes-bêtes de Farum Azula. Le manier demande un certain tour de main. Les hommes-bêtes produisent des poteries dans le seul et unique but d'en faire des boucliers. Telles sont leurs coutumes, aussi curieuses soient-elles.

Scudo ottenuto da un alto vaso rotto, impugnato dalle bestie umane di Farum Azula. Esiste una tecnica particolare per impugnarlo. Da sempre le bestie umane cuociono vasi di terracotta con l'unico scopo di ricavarne scudi. Un'usanza insolita.

Escudo que usan los hombres bestia de Farum Azula. Está hecho a partir de un gran jarrón roto y usarlo adecuadamente tiene su miga. Desde siempre, los hombres bestia han hecho jarrones de terracota con el fin último de crear escudos. Por extrañas que sean, tales son sus costumbres.

Escudo formado a partir de un recipiente alto y roto que llevaban los hombres bestia de Farum Azula. Existe un truco especial para manejarlo. Los hombres bestia siempre han horneado recipientes de barro con el expreso propósito de fabricar escudos. Estos son sus métodos, por más extraños que parezcan.

Escudo feito de um jarro alto quebrado carregado pelos homens-feras de Farum Azula. Há um jeito específico de usá-lo. Os homens-fera sempre queimavam jarros de barro com o propósito de fazer escudos. Tais são seus costumes, por mais estranhos que sejam.

Tarcza wykonana z rozbitego, wysokiego słoja noszonego przez ludzi bestie z Farum Azula. Władanie nią wymaga szczególnej wprawy. Ludzie bestie zawsze wypalali gliniane słoje w wyraźnym celu wykorzystania ich jako tarcze. Takie właśnie mają sposoby, jakkolwiek dziwne się zdają.

Осколок большого кувшина, который зверолюди из Фарум-Азула используют в качестве щита. Зверолюди всегда обжигали глиняные кувшины, чтобы сделать из них щиты. Таковы их методы, какими бы странными они ни казались.

โล่​ทํา​จาก​ไห​ดิน​ทรง​สูง​ผ่า​ครึง ​อาวุธ​ของ​มนุษย์​อสูร​ฟาร์ม ​อสุ​รา ​มี​ความ​เฉพาะ​ตัว ​ใช้​ยาก ​เหล่า​มนุษย์​อสูร​ทํา​ไห​ดิน​เผา​เพือ​ใช้​เปน​โล่ ​ง​ดู​ประหลาด ​แต่​เปน​วิถี​ทาง​ของ​พวก​เขา