Щит рыцаря-изгнанника

A tall medium-sized metal shield. Given to knights who, whether by misfortune or misdeed, were forced to abandon their homes. Most of these knights were sent to the fringes, where they were forced to start anew with only despair for company.

縦に長さのある、金属製の中盾 何らかの理由、あるいは咎で 故郷を失くした騎士たちに与えられた 彼らの多くは、辺境の地へと送られ 失意と共に、その地に根付いたという

세로로 긴 중형 금속제 방패. 어떠한 이유, 혹은 죄로 고향을 잃은 기사들에게 주어졌다. 그들 중 대부분은 변방으로 보내져 실의와 함께 그 땅에 자리 잡았다고 한다.

盾整体偏长的金属制中盾。 基于某种理由或罪刑， 因此失去故乡的骑士们获赠的武器。 据说这些骑士大多会被送往边境地， 伴随着心中的失意，在那里落地生根。

盾整體偏長的金屬製中盾。 基於某種理由或罪刑， 因此失去故鄉的騎士們獲贈的武器。 據說這些騎士大多會被送往邊境地， 伴隨著心中的失意，在那裡落地生根。

Ein hoher mittelgroßer Metallschild der Ritter, die durch Verfehlungen oder unglückliche Umstände ihre Heimat verlassen mussten. In die Randgebiete verbannt, waren sie gezwungen, allein und verzweifelt ein neues Leben aufzubauen.

Bouclier en métal allongé de taille moyenne. Remis aux chevaliers contraints de quitter leur foyer pour des raisons obscures, peut-être en guise de blâme ou simplement par la force des choses. La plupart furent envoyés dans les confins, où ils s'établirent avec leur peine comme seule compagne.

Alto scudo in metallo di medie dimensioni. Era conferito ai cavalieri che, per colpa o sventura, erano condannati ad abbandonare le proprie terre. Molti di questi guerrieri venivano mandati al confino, dov'erano costretti a ricominciare da capo, soli nella loro disperazione.

Escudo largo metálico de tamaño mediano. Fue entregado a los caballeros que se vieron obligados a abandonar su hogar, ya fuese por una desgracia o por sus propios errores. Muchos de estos caballeros fueron enviados a la periferia, donde se vieron obligados a empezar de nuevo con la desesperación como única compañía.

Un escudo de metal alto mediano. Se otorga a los caballeros que, por desgracia o fechoría, se vieron obligados a abandonar sus hogares. La mayoría de estos caballeros fueron enviados a la periferia, donde tuvieron que empezar de nuevo sin más compañía que la desesperación.

Um escudo alto médio de metal. Dado a cavaleiros que, por falta de sorte ou por delitos, foram forçados a abandonar suas casas. A maioria desses cavaleiros foram enviados para as periferias e forçados a começar de novo, com apenas o desespero como companhia.

Wysoka metalowa tarcza średniej wielkości. Otrzymywali ją rycerze, którzy wskutek nieszczęścia lub jakiegoś występku musieli opuścić swe domy. Większość z nich wysyłano na pogranicze, gdzie zaczynali życie od nowa, mając do towarzystwa tylko własną rozpacz.

Высокий металлический щит среднего размера. Принадлежал неудачливому рыцарю, которому пришлось покинуть свой дом. Обычно таких рыцарей отправляли на край света, где они начинали жизнь с чистого листа, отчаянно тоскуя по общению.

โล่​กลาง​ทํา​จาก​โลหะ ​ยาว​ใน​แนว​ดิง ​ด้วย​เหตุผล​อะไร​บาง​อย่าง ​หรือ​ด้วย​ความ​ผิด​พลาด ​ดาบ​นี​ถูก​มอบ​ให้​เหล่า​อัศวิน​ที​สูญ​เสีย​ดิน​แดน​บ้าน​เกิด ​พวก​เขา​ส่วน​ใหญ่​ถูก​ส่ง​ไป​ยัง​พืนที​ห่าง​ไกล ​และ​ตัง​รกราก​ใน​ดิน​แดน​แห่ง​นัน​ด้วย​ความ​สิน​หวัง