Espada Grande

A coarse iron lump of an ultra greatsword. Mows down foes by utilizing its incredible weight. Though handling it likely requires the wielder to have surpassed the realm of the merely human, it is precisely for this reason the weapon is used to slaughter even inhuman foes.

巨大で武骨な鉄塊の剣 凄まじく重く、その重さで敵を薙ぎ払う およそ人の扱える限界を超えた武器であり それ故に、これは人外をも屠り得る

거대하고 거친 쇳덩어리 검. 매우 무겁고, 그 무게로 적을 쓸어버린다. 인간이 다룰 수 있는 한계를 넘긴 무기이기에 인간이 아닌 존재마저 물리칠 수 있다.

巨大又粗旷的铁块剑。 重量极重，能借此横扫敌人。 超越人类挥舞极限的武器， 也因此能用来杀害非人之物。

巨大又粗曠的鐵塊劍。 重量極重，能藉此橫掃敵人。 超越人類揮舞極限的武器， 也因此能用來殺害非人之物。

Ein gewaltiges Großschwert, im Grunde eine grobe Eisensäule. Mäht Gegner mit großer Wucht einfach nieder. Verlangt von seinem Träger zwar übermenschliche Kräfte, ist aber genau darum perfekt für den Kampf gegen unmenschliche Gegner.

Grand espadon en fer grossier. Abat ses ennemis de tout son poids. C'est précisément parce qu'il est nécessaire de posséder une force surhumaine pour la manipuler que cette arme fait des ravages, même sur les créatures inhumaines.

Spadone ultra caratterizzato da una colossale lama di ferro grezzo. Sfracella i nemici con il suo peso smisurato. Per quanto brandirlo richieda una forza sovrumana, sono proprio le sue caratteristiche a renderlo particolarmente efficace contro le più grottesche mostruosità.

Un tosco pedazo de hierro de un ultraespadón. Aprovecha su increíble peso para barrer a los enemigos. Aunque para usarla el portador tiene que haber superado los límites de la humanidad, es precisamente por ese motivo por el que el arma se utiliza para masacrar incluso a enemigos inhumanos.

Un trozo de hierro grueso de un ultraespadón. Aplasta a los enemigos con su increíble peso. Aunque es probable que quien lo usa tenga que haber trascendido la esencia humana, es precisamente por esta razón que el arma se usa para matar incluso a enemigos no humanos.

Uma espada ultragrande de ferro espesso. Corta os inimigos usando seu peso incrível. Embora a arma exija que o usuário tenha ultrapassado o reino do meramente humano, é precisamente por esse motivo que ela é eficaz contra inimigos não humanos.

Zgrzebna żelazna bryła ogromnego miecza. Ścina ofiary, wykorzystując swój wyjątkowy ciężar. Chociaż posługiwanie się nim prawdopodobnie wymaga, aby jego posiadacz przekroczył możliwości zwykłego człowieka, to właśnie z tego powodu broni używa się do zabijania nieludzkich wrogów.

Огромный двуручник из необработанного железа. Сокрушает врагов своим неимоверным весом. Обращение с таким оружием требует от владельца силы, недоступной обычным людям. Именно поэтому оно применяется для убийства в том числе и созданий нечеловеческой природы.

ดาบ​มวล​โลหะ ​ใหญ่​เทอะทะ ​อาศัย​นํา​หนัก​มหาศาล​กวาด​ศัตรู​ให้​ราบ ​เปน​อาวุธ​ซึง​เกิน​ขีด​จํากัด​ที​คน​ส่วน​ใหญ่​จะ​ใช้ได้ ​จึง​สังหาร​ได้​แม้​กระทัง​อมนุษย์