Escudo Radiador do Brasão de Eclipse

A medium-sized metal shield. Easier to handle than a kite shield. The sun in eclipse is said to be the symbol of the Wandering Mausoleum where the soulless demigods slumber.

金属製の中盾 カイトシールドに比べ、扱いやすい 魂無きデミゴッドが眠る、さまよう霊廟 蝕まれた太陽は、その象徴であるという

중형 금속제 방패. 카이트 실드보다 다루기 쉽다. 영혼 없는 데미갓이 잠드는, 헤매는 영묘. 잠식된 태양은 그 상징이라고 한다.

金属制中盾。 和鸢形盾相比，较容易使用。 无魂半神沉眠在漫步灵庙之中── 据说受侵蚀的太阳是无魂半神的象征。

金屬製中盾。 和鳶形盾相比，較容易使用。 無魂半神沉眠在漫步靈廟之中── 據說受侵蝕的太陽是無魂半神的象徵。

Ein mittelgroßer Metallschild. Einfacher zu führen als ein Drachenschild. Die verfinsterte Sonne gilt als Symbol des Wandernden Mausoleums, in dem die seelenlosen Halbgötter ruhen.

Bouclier en métal de taille moyenne. Plus facile d'utilisation qu'un rempart. L'éclipse solaire est interprétée comme un symbole du Mausolée errant, où sommeillent les demi-dieux dépourvus d'âme.

Scudo in metallo di medie dimensioni. Più maneggevole di uno scudo a tre punte. Si dice che il sole oscurato sia il simbolo del mausoleo errante in cui riposano i semidei senz'anima.

Un escudo de metal de tamaño medio. Es más fácil de manejar que un escudo de lágrima. Se dice que un sol eclipsado simboliza los Mausoleos Errantes en los que duermen los semidioses sin alma.

Un escudo de metal mediano. Más fácil de usar que un escudo cometa. Se dice que el sol en eclipse es el símbolo del Mausoleo Errante, donde duermen los semidioses sin alma.

Um pequeno escudo de metal. Equipamento padrão amplamente usado. Marcado com um brasão de sol.

Metalowa tarcza średniej wielkości. Łatwiejsza w użyciu od trójkątnej tarczy. Zaćmione słońce jest uważane za symbol Wędrownego Mauzoleum, w którym śpią półbogowie pozbawieni dusz.

Металлический щит среднего размера. Пользоваться им легче, чем каплевидным. Солнечное затмение считается символом Блуждающего мавзолея, где дремлют полубоги, лишённые души.

โล่​กลาง​ทํา​จาก​โลหะ ​ใช้​งาน​ง่าย​เมือ​เทียบ​กับ​โล่​ทรง​ว่าว ​สุสาน​พเนจร​ที​มนุษย์​ครึง​เทพ​ไร้​วิญญาณ​หลับ​ใหล ​มีด​วง​อาทิตย์​เว้า​แหว่ง​เปน​สัญลักษณ์