Escudo de Couro Negro

Roundshield covered in black leather. On the larger side for a medium-sized shield. From the north, this shield depicts the polar star in rivets of gold. The inside is lined with fur, protecting the carrier from frost.

黒革張りの円盾 中盾としては、大きい部類 金の鋲で極星が描かれた北方の盾 毛皮の裏張りは、冷気を防ぐ

검은 가죽으로 만든 원형 방패. 중형 방패치고는 큰 부류. 금 압정으로 극성을 그린 북방의 방패. 뒷면의 모피는 동상을 막는다.

盾面铺上黑色皮革的圆盾。 在中盾类武器中，体积偏大。 以黄金铆钉作为极星的北方盾牌。 把手部位铺有毛皮，能预防冻伤。

盾面鋪上黑色皮革的圓盾。 在中盾類武器中，體積偏大。 以黃金鉚釘作為極星的北方盾牌。 把手部位鋪有毛皮，能預防凍傷。

Ein mit schwarzem Leder überzogener Rundschild, recht wuchtig für einen mittelgroßen Schild. Dieses Prachtstück aus dem hohen Norden ist mit einem Bild des Polarsterns aus goldenen Nieten verziert. Das Pelzfutter auf der Innenseite schützt den Träger vor Frost.

Bouclier rond couvert de cuir noir. Particulièrement imposant pour un bouclier de taille moyenne. Issu des contrées nordiques, il est orné de rivets d'or esquissant l'étoile Polaire. L'intérieur est doublé de fourrure, protégeant le porteur du froid.

Scudo tondo rivestito di cuoio nero, tra i più grandi di taglia media. Di origine nordica, questo scudo è adornato da rivetti d'oro raffiguranti la stella polare. Il rivestimento interno di pelliccia offre protezione dall'assideramento.

Escudo redondo revestido de cuero negro. Es de los escudos de tamaño medio más grandes. Este nórdico escudo presenta un blasón con la estrella polar y remaches de oro. El interior está forrado con piel para proteger a su portador de la congelación.

Escudo redondo cubierto de cuero negro. De gran tamaño, para ser un escudo mediano. Desde el norte, este escudo muestra a la estrella polar con remaches de oro. El interior está forrado con piel, lo que protege de la congelación al portador.

Um escudo redondo coberto com couro preto. Grande demais para um escudo médio. Do norte, este escudo representa a estrela polar em rebites de ouro. O interior é forrado com pele, protegendo o portador do gelo.

Okrągła tarcza powleczona czarną skórą. Jedna z większych tarcz średnich rozmiarów. Pochodzi z północy, przedstawia gwiazdę polarną inkrustowaną złotem. Wewnętrzna strona jest podbita futrem, które chroni przed mrozem.

Круглый щит, обтянутый чёрной кожей. Один из самых крупных средних щитов. На лицевой стороне золотыми заклёпками выбита полярная звезда, а внутренняя часть устлана мехом, призванным защищать воинов севера от стужи.

โล่​กลม​ขึง​หนัง​ดํา ​ถือว่า​มี​ขนาด​ใหญ่​ใน​บรรดา​โล่​ขนาด​กลาง ​โล่​ทาง​เหนือ​วาด​ลาย​ดาว​เหนือ​ด้วย​หมุด​ทอง ​ขึง​ขน​สัตว์​ที​ด้าน​หลัง ​ปองกัน​นํา​แข็ง​กัด