Sierp bojowy Loretty

Intricately crafted silver war sickle wielded by Loretta, Knight of the Haligtree. Originally given for service as a personal guard to Carian royalty, the weapon's blue glintstone has been replaced with unalloyed gold.

優美な工芸品のような、白銀の戦鎌 聖樹の騎士、ローレッタの得物 カーリアの親衛騎士として与えられた武器だが 青い輝石は、無垢金の宝石に付け替えられている

우아한 공예품 같은 백은의 전투 낫. 성수의 기사 로레타의 무기. 카리아의 친위기사로서 받은 무기이나 푸른 휘석은 무구한 금의 보석으로 교체되었다.

犹如优雅工艺品的白银战镰。 “圣树骑士”罗蕾塔的武器。 身为卡利亚的禁卫骑士时受赐的武器， 原本蓝色辉石的部分改嵌入纯净金宝石。

猶如優雅工藝品的白銀戰鐮。 「聖樹騎士」羅蕾塔的武器。 身為卡利亞的禁衛騎士時受賜的武器， 原本藍色輝石的部分改嵌入純淨金寶石。

Eine meisterlich gefertigte silberne Kriegssichel von Loretta, Ritterin des Haligbaums. Ursprünglich wurden diese Waffen der königlichen Leibgarde von Caria verliehen, aber jemand hat den blauen Schimmerstein der Sichel durch reines Gold ersetzt.

Somptueuse faucille de guerre en argent maniée par Loretta, chevaleresse de l'Arbre-Sacré. À l'origine, ces armes étaient décernées aux loyaux gardes de la famille royale de Caria ; la pierre d'éclat bleue qui était sertie dans cet exemplaire a été remplacée par de l'or pur.

Falce da guerra argentea minuziosamente lavorata, brandita da Loretta, cavaliere del Sacro Albero. Conferita in origine per il servizio svolto come guardia personale dell'aristocrazia cariana, la scintipietra blu dell'arma è stata sostituita con oro massiccio.

Hoz de guerra plateada con intrincadas filigranas que fue empuñada por Loretta, guerrera del Árbol Hierático. Originalmente otorgada por servir como guardia personal a la realeza cariana, la piedra refulgente azul del arma ha sido sustituida por oro inmaculado.

Hoz de guerra de plata intrincadamente elaborada, empuñada por Loretta, caballera del Santoárbol. Originalmente, se le entregó para que sirva como guardia personal de la realeza de Caria. La destellita azul del arma se reemplazó por oro sin aleación.

Foice de guerra de prata com detalhes intrincados empunhada por Loretta, Cavaleiro da Árvore Sacra. Originalmente apresentada a serviço da guarda pessoal da realeza Cariana, a pedrilhante azul da arma foi substituída por ouro puro.

Misternie wykonany srebrny sierp bojowy, którym posługiwała się Loretta, rycerz Świętego Drzewa. Początkowo był służbową bronią osobistej gwardii karyjskiej arystokracji. Niebieski błyskamień zastąpiono czystym złotem.

Изысканный серебряный серп Лоретты, рыцаря Святого Древа. Изначально был выдан в награду за охрану семьи Кария. Позже его синий блестящий камень был заменён на чистое золото.

เคียว​ศึก​เงิน ​ประหนึง​งาน​หัตถศิลป​สวย​สง่า ​อาวุธ​ของ​ลอเรตต้า ​อัศวิน​พฤกษา​ศักดิสิทธิ ​เปน​อาวุธ​ที​ได้​รับ​ใน​ฐานะ​อัศวิน​อารักขา​แห่ง​คา​เรีย ​แต่​หิน​จรัส​สี​คราม​ถูก​สับ​เปลียน​เปน​อัญมณี​ทอง​บริสุทธิ