Tarcza meduza

The head of a spirit jellyfish, commonly found floating above sacred ground throughout the Lands Between, wielded without modification as a shield. The see-through head is extremely light, but its flesh is supple, providing absolutely no protection from piercing attacks.

狭間の各地、霊場にふわふわと彷徨う 霊クラゲの頭を、そのまま盾としたもの 透き通った頭は非常に軽いが 肉質が柔らかく、刺突攻撃には無力である

틈새의 땅 각지, 영지를 둥둥 떠다니는 영해파리의 머리를 그대로 방패로 삼은 것. 투명한 머리는 매우 가벼우나 육질이 부드러워 관통 공격에는 무력하다.

在交界地各处的灵地飘浮、徘徊的灵魂水母── 直接使用头部当作盾牌的物品。 澄透的头部重量非常轻， 但因为质地柔软，无法抵御突刺攻击。

在交界地各處的靈地飄浮、徘徊的靈魂水母── 直接使用頭部當作盾牌的物品。 澄透的頭部重量非常輕， 但因為質地柔軟，無法抵禦突刺攻擊。

Der Kopf einer Geisterqualle, die man im Zwischenland oft über heiligem Boden schweben sieht. Wird unmodifiziert als Schild geführt. Der durchsichtige Kopf ist extrem leicht, doch das geschmeidige Fleisch bietet absolut keinen Schutz gegen durchbohrende Angriffe.

Tête d'une méduse spirituelle, une créature que l'on voit souvent planer au-dessus des lieux saints de l'Entre-terre, employée telle quelle en tant que bouclier. Cette tête transparente ne pèse quasiment rien, mais sa chair molle n'offre aucune protection contre les attaques perçantes.

Testa di una medusa spiritica. Solitamente fluttua a mezz'aria sui suoli consacrati dell'Interregno e può essere impugnata come scudo senza necessità di apportare modifiche. Questa testa trasparente è molto leggera ma la sua carne è tenera e non offre alcuna protezione contro gli attacchi perforanti.

Cabeza de un espíritu de medusa, muy frecuentes en el suelo sagrado de las Tierras Intermedias, esgrimida como escudo sin ningún tipo de modificación. Aunque esta cabeza transparente es extremadamente ligera, su carne es flexible, por lo que no ofrece protección alguna frente a los ataques de perforación.

La cabeza de una medusa espectral, que comúnmente se encuentra flotando sobre el suelo sagrado en las Tierras Intermedias. Se empuña sin modificaciones como escudo. La cabeza transparente es extremadamente liviana, pero su carne es blanda y no brinda protección alguna contra los ataques perforantes.

A cabeça de um espírito de água-viva, comumente encontrada flutuando acima do solo sagrado nas Terras Intermédias, usada como escudo sem modificação. A cabeça transparente é extremamente leve, mas sua carne é flexível, não oferecendo nenhuma proteção contra ataques perfurantes.

Głowa duchowej meduzy. Łatwo ją znaleźć unoszącą się nad świętą ziemią na Ziemiach Pomiędzy. Bez modyfikacji służy jako tarcza. Przezroczysta głowa jest niezwykle lekka, ale jej ciało jest elastyczne, co nie zapewnia żadnej ochrony przed pchnięciami.

Голова призрачной медузы — одного из созданий, что парят над священными местами по всему Междуземью. В изначальном виде можно использовать как щит. Эта прозрачная голова удивительно лёгкая, но также и чересчур мягкая, потому она бессильна перед колющими атаками.

ภูต​แมงกะพรุน​ล่อง​ลอย​พเนจร​ใน​เขต​ศักดิสิทธิ​ทัว​ดิน​แดน​มัชฌิมา ​ถูก​เอา​ศีรษะ​มา​ใช้​เปน​โล่​ทัง​อย่าง​นัน ​ศีรษะ​โปร่งแสง​เบา​เหลือ​เชือ ​แต่​เนือ​นุ่ม​นิม ​ง่อย​เปลีย​เมือ​โดน​โจมตี​ด้วย​การ​แทง