Drewniana tarcza ognistego herbu

A tall, medium-sized wooden shield. Light for its size, and easy to handle. Carried by soldiers of the village that is afflicted by frenzy. The yellow flame is the symbol of the affliction, serving as a warning to those who might approach the village.

縦に長い、木製の中盾 大きさの割に軽く、扱いやすい 狂い病の村の兵たちの得物 黄色い炎は、病の象徴であり 村に近づく者への警告である

세로로 긴 중형 목제 방패. 크기에 비해 가벼워서 다루기 쉽다. 광병 마을의 병사들이 사용하는 무기. 노란 불꽃은 병의 상징이며 마을에 접근하는 자들에게 보내는 경고이다.

整体偏长的木制中盾。 体积偏大却重量轻，易于使用， 流行癫狂病的村落士兵们持有的武器。 黄色火焰是罹病的象征， 也是对靠近村落的人，作出的警告。

整體偏長的木製中盾。 體積偏大卻重量輕，易於使用， 流行癲狂病的村落士兵們持有的武器。 黃色火焰是罹病的象徵， 也是對靠近村落的人，作出的警告。

Ein hoher mittelgroßer Holzschild. Für seine Größe leicht und einfach zu führen. Stammt von Soldaten, in deren Dorf die Raserei wütet. Die gelbe Flamme ist ein Symbol dieses Leidens und eine Warnung an alle, die sich dem Dorf nähern wollen.

Bouclier en bois de taille moyenne, léger pour sa taille et facile à manier. Porté par les soldats du village frappé de démence. La flamme dorée représente cette vile affection et fait office d'avertissement pour quiconque approcherait du hameau.

Alto scudo di legno di taglia media. Leggero, per le sue dimensioni, e piuttosto maneggevole. Usato dai soldati del villaggio infestato dalla follia. La fiamma gialla simboleggia il morbo e funge da monito per scoraggiare chi tenta di avvicinarsi al villaggio.

Un escudo largo de madera y tamaño mediano. Fácil de portar y bastante ligero para su tamaño. Lo usan los soldados de la aldea que sufre la enfermedad de la locura. La llama amarilla es el símbolo de la enfermedad y sirve como advertencia a quienes osen acercarse a la aldea.

Un escudo de madera alto y mediano. Ligero para su tamaño y fácil de manejar. Lo cargan los soldados de la aldea afectada por el frenesí. La llama amarilla es el símbolo de la aflicción y sirve de advertencia para quienes se acerquen a la aldea.

Um escudo alto médio de madeira. Leve para seu tamanho, fácil de manusear. Carregado por soldados da aldeia afligida pelo frenesi. A chama amarela é o símbolo da mazela, servindo como aviso àqueles que porventura se aproximem da vila.

Wysoka drewniana tarcza średniej wielkości. Lekka jak na swój rozmiar, łatwa w użyciu. Noszona przez żołnierzy z wioski ogarniętej szałem. Żółty płomień to symbol choroby, mający ostrzegać tych, którzy zbliżają się do wioski.

Высокий деревянный щит средней величины. Лёгок для своих размеров и прост в обращении. Такие носят солдаты деревни, где поселилась сводящая с ума болезнь. Жёлтое пламя, символ этого недуга, служит предупреждением тем, кто оказывается поблизости от заражённого селения.

โล่​กลาง​ทํา​จาก​ไม้ ​ยาว​ใน​แนว​ดิง ​เบา​เมือ​เทียบ​กับ​ขนาด ​ใช้​งาน​ง่าย ​อาวุธ​ของ​เหล่า​ทหาร​หมู่บ้าน​โรค​คลัง ​เพลิง​สี​เหลือง​เปน​สัญลักษณ์​ของ​โรค ​เปน​คํา​เตือน​ถึง​ผู้​เข้า​ใกล้​หมู่บ้าน