낡은 직검

Straight sword with a rather short but wide blade. Simple to wield, it was known as the sword of the people. Though the Erdtree styling is still visible, time has not been kind to this sword, now merely a shadow of its former self.

比較的短い、幅広の刃を持つ直剣 扱いやすい「市民たちの剣」 黄金樹の意匠が見て取れるが 見る影もなく古びている

비교적 짧은, 날의 폭이 넓은 직검. 다루기 쉬운 「시민들의 검」 황금 나무 장식을 알아볼 수는 있으나 형편없이 낡았다.

剑身较宽，但长度较短的直剑。 容易上手的“大众用剑”。 能感觉得出是采用黄金树的设计， 只是已经老旧到难以辨识。

劍身較寬，但長度較短的直劍。 容易上手的「大眾用劍」。 能感覺得出是採用黃金樹的設計， 只是已經老舊到難以辨識。

Ein gerades Schwert mit kurzer breiter Klinge. Leicht zu führen und war als "Schwert des Volkes" bekannt. Das Design des Erdenbaums ist noch nicht vollständig verblasst, aber die Zeit hat dieser Waffe arg zugesetzt und sie ist längst nicht mehr so stark wie früher.

Épée droite à la lame assez courte, mais plutôt large. Facile d'utilisation, elle était très répandue parmi la populace. Si les ornements évoquant l'Arbre-Monde sont encore visibles, les ravages du temps sont indéniables et cette arme n'est plus que l'ombre d'elle-même.

Spada dritta dalla lama corta e larga. Molto maneggevole, era considerata l'arma del popolo. Sebbene il richiamo all'Albero Madre sia ancora visibile, il tempo non è stato clemente con quest'arma, ormai ridotta all'ombra di se stessa.

Espada recta con una hoja más bien corta pero ancha. Fue conocida como la espada del pueblo por su facilidad de manejo. Aunque su diseño del Árbol Áureo sigue siendo visible, el tiempo no ha sido amable con esta espada, que se ha convertido en una mera sombra de lo que fue antaño.

Espada recta con una hoja ancha pero corta. Es fácil de empuñar, y se la conocía como "la espada de la gente". Aunque el estilo del Terrárbol todavía es visible, el tiempo no ha sido amable con esta espada, que ahora no es más que una sombra de lo que era.

Espada reta com uma lâmina curta e larga. Fácil de usar, ela era conhecida como a espada do povo. Apesar do visual que remete à Térvore ainda estar visível, o tempo não foi bom com essa espada, agora uma mera sombra do que era antigamente.

Prosty miecz z dość krótkim, ale szerokim ostrzem. Łatwy w użyciu, znany był jako miecz ludu. Choć stylistyka Złotego Drzewa jest wciąż widoczna, czas nie był łaskawy dla tego miecza. Teraz jest on jedynie własnym cieniem.

Меч с довольно коротким, но широким клинком. Его прозвали «народным мечом» из-за простоты в обращении. Хотя очертания Древа Эрд на нём всё ещё различимы, время не пощадило это оружие, и ныне от него осталась лишь бледная тень.

ดาบ​ตรง​ที​มี​ใบ​ดาบ​กว้าง ​แต่​ถือว่า​สัน​เมือ​เทียบ​กับ​ดาบ​อืน ​ใน​นาม​ของ "ดาบ​ของ​ชาว​บ้าน" ​ใช้​งาน​ง่าย ​ยัง​พอ​มอง​เห็น​ลวดลาย​พฤกษา​ทอง​ได้​รางๆ ​แต่​เก่า​โทรม​จน​ดู​ไม่​ได้