에오히드의 보검

Treasured sword of Eochaid, a lesser, long-vanished domain. The copper coloration is not to be confused for rust, but is a conduit for its wielder to move it by their will alone. Swords of Eochaid dance through the skies.

滅びた小国、エオヒドの宝剣 その赤金は、決して朽ちることが無く 使い手の気を宿し自在に動く エオヒドの剣は、空を舞うのだ

멸망한 소국 에오히드의 보검. 그 적금은 결코 썩지 않으며 사용자의 기를 품어 자유자재로 움직인다. 에오히드의 검은 하늘에서 춤춘다.

灭亡的小国欧赫所流传的宝剑。 具有红金色的剑身，绝不会腐朽。 能将装备者的气灌入其中，自在舞动。 欧赫的剑自在舞于空。

滅亡的小國歐赫所流傳的寶劍。 具有紅金色的劍身，絕不會腐朽。 能將裝備者的氣灌入其中，自在舞動。 歐赫的劍自在舞於空。

Ein hochgeschätztes Schwert aus Eochaid, einem längst untergegangenen Land. Die kupferrote Farbe ist kein Rost, sondern ermöglicht dem Träger, die Waffe allein mit seinem Willen zu führen. Schwerter aus Eochaid tanzen förmlich durch den Himmel.

Épée précieuse d'Eochaid, une faction mineure désormais éteinte. Sa teinte cuivrée n'est en rien de la rouille, mais elle permet à son porteur de la plier à sa volonté. Les lames d'Eochaid virevoltent dans les airs.

Preziosa spada di un cavaliere ritiratosi dai campi di battaglia da molto tempo, adattata a bastone da passeggio. La punta è piuttosto consumata. Seppur ingobbito e troppo debole per brandire l'arma, intende morire con la spada in pugno.

Preciada espada de Eochaid, un pequeño dominio que desapareció ya hace mucho. Su tono cobrizo no debe confundirse con el óxido, sino que corresponde a un material que permite manejarla solo con la voluntad de su portador. Las espadas de Eochaid pueden bailar en el cielo.

Espada valiosa de Eochaid, un dominio menor desaparecido hace mucho tiempo. El color cobrizo no debe confundirse con óxido; es un canalizador para que usarla no requiera más que voluntad. Las espadas de Eochaid bailan por los cielos.

Estimada espada de Eochaid, um estado menor que não existe mais. A coloração de cobre não deve ser confundida com ferrugem, mas é uma condutora para seu portador controlar livremente a sua intenção. As espadas de Eochaid dançam pelos céus.

Ukochany miecz z Eochaid, dawno nieistniejącego, małego państewka. Miedzianej barwy nie należy brać za rdzę, dzięki niej posiadacz miecza może poruszać nim samą siłą woli. Miecze z Eochaid tańczą na niebie.

Старинный меч из Эокайда — маленькой, канувшей в лету страны. Медный цвет клинка не стоит путать с ржавчиной: это покрытие служит своего рода проводником, позволяющим сражаться одним усилием воли. Мечи Эокайда словно танцуют в небесах.

ดาบ​สมบัติ​แห่ง​เอ​โอ​ไฮด์ ​อาณาจักร​สูญ​สลาย ​ทองแดง​นี​ไม่มี​วัน​ผุ​พัง ​สถิต​ดวงใจ​ของ​ผู้​ใช้ ​เคลือนไหว​อย่าง​อิสระ ​ดาบ​แห่ง​เอ​โอ​ไฮด์​ร่าย​รํา​บน​ผืน​ฟา