책문 촛대

Instrument of torture used on nobles behind the curtain at the Volcano Manor of Mt. Gelmir. Its numerous spikes pierce the flesh, then singe the wounds with flame. The smell of burnt blood induces despair in the victim. A candlestick conceived by a thorough mind.

ゲルミアの火山館、その隠された裏側で 貴族たちを傷めつけた責め具 無数の刺が肌を傷付け、灯火がそれを焼き 血の焦げる匂いが絶望を確信させる よく考えられた燭台である

겔미어의 화산관, 그 숨겨진 이면에서 귀족들을 고문했던 도구. 수많은 가시가 피부를 상처 입히고 등불이 그 상처를 태우며 피가 타는 냄새가 절망을 확신시키는, 잘 생각해서 만든 촛대이다.

在格密尔火山官邸的隐藏空间内， 用来拷问贵族们的器具。 用无数的棘刺伤害皮肤，再用烛火焚烧伤口， 飘出血液的焦味会让受害者感到绝望── 考虑得十分周全的烛台。

在格密爾火山官邸的隱藏空間內， 用來拷問貴族們的器具。 用無數的棘刺傷害皮膚，再用燭火焚燒傷口， 飄出血液的焦味會讓受害者感到絕望── 考慮得十分周全的燭台。

Ein Instrument, mit dem am Gelmir auf Haus Vulkan Adlige gefoltert wurden. Die Waffe durchbohrt mit unzähligen Spitzen ihre Opfer und versengt sie dann mit ihren Flammen. Der Geruch ihres kochenden Blutes trieb viele fast in den Wahnsinn. Diesen Kerzenleuchter hat ein sehr methodischer und kranker Verstand entworfen.

Instrument de torture employé sur les nobles dans les recoins secrets du Manoir du volcan qui trône sur le Mont Gelmir. Ses pics percent la peau avant de calciner leurs victimes. L'odeur du sang brûlé achève de les plonger dans le désespoir. Un candélabre issu de l'imagination d'un esprit méticuleux.

Strumento con cui venivano segretamente torturati i nobili a Villa Vulcano, sul monte Gelmir. I numerosi spuntoni trafiggono le carni e ardono le ferite con il potere della fiamma. Il tanfo di sangue bruciato conduce le vittime alla disperazione. Questo candelabro è frutto di una mente meticolosa.

Instrumento de tortura utilizado en secreto contra nobles en la Mansión del Volcán del monte Gelmir. Sus numerosas púas atraviesan la carne antes de hacerla arder con las llamas del arma. El olor a sangre quemada provocaba la desesperación de la víctima. Un candelabro concebido por una mente meticulosa.

Instrumento de tortura utilizado secretamente contra los nobles en la Mansión Volcánica del Monte Gelmir. Sus numerosas púas perforan la carne, y luego queman las heridas con llamas. El olor a sangre quemada provoca desesperación en la víctima. Un candelabro concebido por una mente minuciosa.

Um castiçal dourado que decorava a casa de uma família nobre. Embora não seja originalmente uma arma, tornou-se capaz de disparar fogo após seu proprietário ter canalizado magia nele por muitos anos.

Narzędzie tortur w sekrecie stosowane na szlachcie Wulkanicznego Dworu na górze Gelmir. Jego liczne kolce przebijają ciało, a potem podpalają rany. Zapach spalonej krwi wywołuje u ofiary rozpacz. Świecznik stworzony przez precyzyjny umysł.

Орудие, которым пытали дворян в застенках поместья в жерле вулкана Гельмир. Сначала тело жертвы протыкали множеством шипов, а затем прижигали раны огнём. Запах горелой крови повергал жертву в отчаяние. Этот подсвечник — плод весьма изощрённого ума.

เครือง​ทรมาน​สําหรับ​สร้าง​บาดแผล​ให้​เหล่า​ชนชัน​สูง ​ซ่อน​อยู่​ด้าน​หลัง​คฤหาสน์​ภูผา​เพลิง​ของ​เกล​เมีย ​หนาม​นับ​ไม่​ถ้วน​จะ​ทิม​แทง​ลง​บน​ผิว​แล้ว​เผา​ด้วย​ไฟ ​กลิน​เลือด​ไหม้​จะ​ชวน​ให้​สิน​หวัง ​เปน​เชิง​เทียน​ที​ผ่าน​การ​คิด​มา​อย่าง​ดี