묘지의 대낫

Greatscythe comprised of a large blade affixed to a crooked stick. Weapon wielded by the aged grave keepers who tend the forgotten graveyards throughout the Lands Between. This weapon is said to have served as a charm against evil spirits in times of old.

曲がった枝に、大振りな刃を付けた大鎌 狭間の各地にある、見捨てられた墓地 その老いた墓守たちの得物 古くは、魔除けの意味もあったという

휜 가지에 큰 칼날을 붙인 대낫. 틈새의 땅 각지에 있는 버려진 묘지의 늙은 묘지기가 쓰는 무기. 과거에는 악귀를 쫓는 의미도 있었다고 한다.

在弯曲树枝附上大片刀身的大镰刀。 散布在交界地各处的遗弃墓地之中， 众多年迈守墓人持有的武器。 据说在从前，此武器带有避邪的意义。

在彎曲樹枝附上大片刀身的大鐮刀。 散布在交界地各處的遺棄墓地之中， 眾多年邁守墓人持有的武器。 據說在從前，此武器帶有避邪的意義。

Eine Großsense mit ausladender Klinge und gekrümmten Schaft. Die typische Waffe alter Grabhüter, die sich im Zwischenland um vergessene Friedhöfe kümmern. Angeblich war diese Waffe früher ein Schutztalisman gegen böse Geister.

Grande faux composée d'une lame imposante fixée à un bâton noueux. Arme portée par les vénérables gardiens qui veillent sur les cimetières oubliés de l'Entre-terre. On raconte qu'elle aurait servi de protection contre les esprits malins, au temps jadis.

Granfalce la cui ampia lama è affissa a un bastone ritorto. È brandita dagli anziani custodi dei cimiteri dimenticati dell'Interregno. Si dice che un tempo quest'arma servisse da talismano contro gli spiriti maligni.

Gran guadaña compuesta por una enorme hoja fijada a un palo torcido. Arma empuñada por los ancianos guardianes de tumbas, custodios de los cementerios olvidados de las Tierras Intermedias. Se dice que esta arma sirvió como amuleto contra los espíritus malignos en el pasado.

Gran guadaña compuesta por una hoja grande que está fijada a un palo torcido. Arma empuñada por los ancianos guardianes de tumbas que cuidan los cementerios olvidados en las Tierras Intermedias. Se dice que esta arma sirvió como amuleto contra los espíritus malignos en tiempos antiguos.

Grande foice composta por uma grande lâmina afixada a uma vara torta. Arma empunhada pelos velhos guardiões de túmulos que cuidam dos cemitérios esquecidos nas Terras Intermédias. Diz-se que esta arma serviu de amuleto contra os espíritos malignos nos tempos antigos.

Wielka kosa z dużym ostrzem na zakrzywionym drzewcu. Tą bronią posługują się starzy strażnicy grobów, opiekujący się zapomnianymi cmentarzami na Ziemiach Pomiędzy. Ponoć ten oręż miał odstraszać złe duchy z dawnych czasów.

Крупное лезвие на изогнутой палке. Оружие пожилых сторожей, следящих за забытыми кладбищами по всему Междуземью. Поговаривают, что в стародавние времена эта коса служила оберегом от злых духов.

เคียว​ใหญ่ ​ด้าม​คดงอ ​ใบ​มีด​ใหญ่​โต ​อาวุธ​ของ​เหล่า​ผู้​พิทักษ์​สุสาน​ชรา ​ใน​สุสาน​ร้าง​ที​มี​อยู่​ทัวไป​ใน​ดิน​แดน​มัชฌิมา ​โบราณ​ว่า​มี​ความ​หมาย​ใน​ทาง​ด​เปา​ปศาจ