골렘의 대궁

Greatbow of black stone crafted by a civilization now gone to ruin. Weapon of the Guardian Golem. Extremely heavy, this greatbow requires enormous strength just to draw, suggesting it was not designed for human use.

古遺跡の文明で作られた黒石の大弓 ガーディアン・ゴーレムの得物 最も重く、引き絞る力が必要となる大弓 元より、人が扱えるものではないのだろう

옛 유적의 문명이 만든 검은 돌의 대궁. 가디언 골렘이 사용하는 무기. 가장 무겁고 쥐어짜는 힘이 필요한 대궁. 애초에 인간이 다룰 물건은 아닐 것이다.

透过古遗迹文明的技术制成的黑石大弓。 魔像守卫持有的武器。 重量极重，需要力气才能拉开的大弓。 可能原本就不是设计给人类使用。

透過古遺跡文明的技術製成的黑石大弓。 魔像守衛持有的武器。 重量極重，需要力氣才能拉開的大弓。 可能原本就不是設計給人類使用。

Ein Großbogen aus schwarzem Stein, gefertigt von einer untergegangenen Zivilisation. Dies ist die Waffe des Wächtergolems. Allein das Spannen dieses extrem schweren Bogens erfordert enorme Kraft, was darauf schließen lässt, dass er nicht für Menschen gemacht wurde.

Arc géant en pierre noire, vestige d'une civilisation disparue. Arme du Golem gardien. Cet arc extrêmement lourd, dont l'utilisation requiert une force colossale, n'a de toute évidence pas été conçu pour des humains.

Arco pesante di pietra nera opera di una civiltà ormai in rovina. Usato dal golem guardiano. Per tendere quest'arco estremamente pesante occorre una forza fuori dal comune. Questo lascia pensare che non sia stato progettato per gli umani.

Arco grande de piedra negra fabricado por una civilización perdida. Arma de los gólems guardianes. Para empuñar este arco extremadamente pesado es necesaria mucha fuerza, lo que sugiere que no fue diseñado para el uso humano.

Gran arco de piedra negra hecho por una civilización ahora en ruinas. Arma del Gólem Guardián. Es extremadamente pesado y requiere una fuerza enorme solo para tensarlo; esto indica que no fue diseñado para que lo usaran los humanos.

Arco grande de pedra preta criado por uma civilização agora em ruínas. Arma do Golem Guardião. Extremamente pesado, este arco grande requer uma força enorme apenas para puxar, sugerindo que não foi feito para uso humano.

Wielki łuk z czarnego kamienia wykonany przez cywilizację, która popadła w ruinę. Broń Strażnika golemów. Samo naciągnięcie cięciwy tego niezwykle ciężkiego, wielkiego łuku wymaga ogromnej siły, co sugeruje, że nie został on stworzony do użytku przez ludzi.

Большой лук из чёрного камня, наследие исчезнувшей цивилизации. Оружие стража-голема. Этот лук явно не предназначен для человека. Он слишком тяжёл, и для того, чтобы натянуть тетиву, требуется недюжинная сила.

ธนู​ใหญ่​ทํา​จาก​หิน​สี​ดํา ​ประดิษฐ์​ขึน​ด้วย​อารยธรรม​ใน​โบราณ​สถาน​เก่า​แก่ ​อาวุธ​ของ​โก​เลม ​ผู้​พิทักษ์ ​ธนู​ใหญ่​นํา​หนัก​มาก​ทีสุด ​ต้อง​ใช้​แรง​น้าว​สาย ​เดิมที​คง​ไม่ใช่​ของ​ที​เอา​ไว้​ให้​คนใช้