翼の大角

A unique horn in which the power of ancestral spirits fiercely dwells, this large, wing-shaped specimen is wielded as a weapon of spirit worship. In the ancestral spirit-worshipping faith, these are considered envoys' wings, made to reap the lives of beings which experience no sprouting.

祖霊の力が強く宿る、特別な角のひとつ 翼の大角を、霊祀の武器として振るうもの それは祖霊信仰における、御使いの翼であり 芽吹き無き生命の刈り取りである

선조령의 힘이 강하게 깃든 특별한 뿔. 날개의 큰 뿔을 제례 무기로 휘두른다. 그것은 선조령 신앙에서 심부름꾼의 날개이며 싹틀 일 없는 생명을 베어낸다.

寄宿着较强祖灵力量的，其中一种特殊的角。 展翼大角是作为祭灵武器使用。 在祖灵信仰中，那代表使者的翅膀。 会用来收割没有萌芽的生命。

寄宿著較強祖靈力量的，其中一種特殊的角。 展翼大角是作為祭靈武器使用。 在祖靈信仰中，那代表使者的翅膀。 會用來收割沒有萌芽的生命。

Ein einzigartiges Horn erfüllt von der Macht der Ahnengeister. Dieses geflügelte Exemplar ist gleichzeitig Waffe und Objekt der Verehrung. Gläubige Ahnenjünger sehen sie als die Schwingen eines Herolds, der die Leben aller erntet, die nicht mit Knospen gesegnet wurden.

Corne unique débordant du pouvoir des esprits ancestraux. Ce spécimen en forme d'aile fait office d'arme d'adoration. Les disciples du culte des esprits ancestraux considèrent qu'il s'agit des ailes d'un émissaire, destinées à faucher les vies d'êtres ne connaissant nul bourgeonnement.

Particolare paio di corna in cui risiede fieramente il potere degli spiriti ancestrali. Ricorda la forma di un paio d'ali ed è un'arma del culto degli spiriti. Secondo gli adoratori degli spiriti ancestrali, queste sono le ali dei messaggeri, create per cogliere le vite di coloro che non conosco germogliatura.

Un singular cuerno en el que reside el poder de los espíritus ancestrales. Esta pieza grande y con forma de alas se maneja como un arma de culto a los espíritus. En la fe de los devotos de los espíritus ancestrales, se consideran alas de emisarios, creadas para segar las vidas de los seres que no experimentan surgimiento.

Un cuerno único en el que habita ferozmente el poder de los espíritus ancestrales. Este gran espécimen en forma de ala es empuñado como arma de adoración espiritual. En la fe que adora a los espíritus ancestrales, estos se consideran alas de enviados, hechas para cosechar la vida de seres que no experimentan ningún brote.

Um chifre único no qual o poder dos espíritos ancestrais permanece ferozmente, esse grande espécime em forma de asa é empunhado como uma arma sagrada. No culto aos espíritos ancestrais, essas são consideradas asas de emissários, feitas para ceifar a vida de seres que não possuem brotamento.

Unikalny róg, w którym szaleje moc duchów przodków. Tego dużego egzemplarza w kształcie skrzydła używa się jako broni czcicieli duchów. W wierze czcicieli duchów przodków uważa się je za skrzydła posłańców, stworzone do zbierania żyć istot, które nie doświadczają kiełkowania.

Особый рог в виде крыла, наполненный силой предков. Один из почитателей предков использовал этот крупный экземпляр как оружие. Поклоняющиеся духам предков считают такие рога крыльями посланников, созданными, чтобы пожинать жизни существ, чей род не имеет продолжения.

เขา​ใหญ่​ทรง​ปก​ที​ถูก​ใช้​เปน​อาวุธ​บูชา​วิญญาณ ​หนึง​ใน​เขา​วิเศษ ​สถิต​พลัง​แกร่ง​กล้า​ของ​ภูต​บรรพบุรุษ ​เปน​ทัง​ปก​ของ​ผู้​ส่ง​สาร​แห่ง​ลัทธิ​บูชา​ภูต​บรรพบุรุษ ​และ​เขา​เกียว​คร่า​ชีวิต​ที​ไร้​หน่อ​ผลิ​บาน