卑兵のショーテル

A hooked blade attached to a long handle. Wielded by the vulgar militia, its attacks can slip through an enemy's guard. The vulgar militia are the undecorated stewards of rancid, scorched battlefields that none dare approach, and forbidden domains better forgotten by the rest of the world.

長柄の先に、湾曲した刃を付けた武器 ガードをかいくぐる、卑兵たちの得物 誰も近付かぬ、悪臭の戦場跡 あるいは、忘れられるべき禁域 卑兵は、そうした場所の、名誉なき番人である

긴 자루 끝에 휜 칼날을 붙인 무기. 가드 틈을 파고드는 천한 병사의 무기. 천한 병사는 아무도 오지 않는 악취나는 전쟁터나 잊혀야 할 금역의 명예 없는 파수꾼이다.

长柄顶端附有弯曲剑身的武器。 恶兵们持有的武器， 能绕过武器的防御，进行攻击。 没有人会主动靠近、散发恶臭的战场遗迹， 或是该被遗忘的禁域── 恶兵是保护这类地方，无从得到名誉的守卫。

長柄頂端附有彎曲劍身的武器。 惡兵們持有的武器， 能繞過武器的防禦，進行攻擊。 沒有人會主動靠近、散發惡臭的戰場遺跡， 或是該被遺忘的禁域── 惡兵是保護這類地方，無從得到名譽的守衛。

Diese Hakenklinge an einem langen Griff ist eine typische Waffe niederer Soldaten, damit sie die Abwehr ihrer Gegner umgehen können. Diese Soldaten werden oft an verbotene Orte oder zu stinkenden Feldern vergangener Schlachten geschickt, auf die sich niemand traut. Eindeutig keine Waffe für simple Wachen.

Lame crochue fixée à une longue hampe. Une arme de milicien vulgaire, capable de trouver une faille dans la garde d'un ennemi. Les miliciens vulgaires, des soldats sans honneur, arpentent les champs de bataille calcinés et nauséabonds que personne n'ose approcher, ainsi que les domaines interdits que le reste du monde préfère oublier.

Lama uncinata munita di lunga impugnatura, usata dai masnadieri per eludere la guardia dei nemici. I masnadieri sono i custodi senza onore di fetidi campi da battaglia a cui nessuno osa avvicinarsi e di domini proibiti da lungo tempo obliati.

Hoja torcida unida a un largo mango. La usaban los carne de cañón del ejército y sus ataques pueden atravesar la guardia enemiga. Los carne de cañón son los guardianes no reconocidos de los rancios y calcinados campos de batalla a los que nadie se atreve a acercarse, así como de las regiones prohibidas y olvidadas por el resto del mundo.

Una hoja en forma de gancho unida a una larga empuñadura. La usa la milicia vulgar, y su ataque puede atravesar la defensa del enemigo. Los milicianos vulgares son los guardianes rasos de campos de batalla rancios y calcinados, a los que nadie se atreve a acercarse, y de territorios prohibidos que el resto del mundo debería olvidar.

Uma lâmina em forma de gancho presa a um cabo longo. Ela é empunhada pela milícia vulgar e seus ataques são capazes de passar pela guarda do inimigo. A milícia vulgar são os guardiões sem adornos de campos de batalha rançosos e queimados, dos quais ninguém ousa se aproximar, e de domínios proibidos felizmente esquecidos pelo resto do mundo.

Haczykowate ostrze na długim drzewcu używane przez prostacką gwardię. Jego ataki potrafią prześlizgnąć się przez wrogą zasłonę. Prostacka gwardia to nieumundurowani strażnicy cuchnących, spalonych pobojowisk, do których nikt inny nie śmie się zbliżać, i zakazanych krain, zapomnianych przez resztę świata.

Изогнутый клинок на длинной рукояти. Оружие плебеев-ополченцев, позволяющее обойти вражеский щит. Эти убогие бедняки наводняют выжженные поля сражений, куда никто не осмеливается ступить, и запретные владения, о которых лучше и вовсе не вспоминать.

อาวุธ​ที​มี​ใบ​มีด​โค้ง​ติด​อยู่​ที​ปลาย​ด้าม​ยาว ​อาวุธ​ของ​เหล่า​ทหาร​เลว ​โจมตี​ทะลวง​การ​ปองกัน ​ซาก​สมรภูมิ​ส่ง​กลิน​เหม็น​รุนแรง ​ไม่มี​ใคร​เข้า​ใกล้ ​หรือ​อาจ​เปน​แดน​ต้อง​ห้าม​ที​ควร​ถูก​ลืม ​ทหาร​เลว​คือ​ผู้​เฝา​ยาม​ไร้​เกียรติ​ใน​สถาน​ที​เช่น​นัน