ガンメンの盾

Tricksome bronze shield depicting the face of a Fire Giant. Several tongues leap from its open mouth. The dreadful visage and burning flames are designed to remind one of the horror of facing a Fire Giant. In other words, this shield has an instructional function.

火の巨人の顔を象った、青銅の仕掛け盾 開いた口から、幾本もの舌が飛び出している 恐ろしげな容貌、そして焼き尽くす炎は 巨人と火の恐怖を、改めて人々に知らしめる つまりこれは、教導の盾である

불의 거인의 얼굴을 본뜬 청동 방패. 벌린 입으로 수많은 혀가 튀어나왔다. 무서운 용모, 그리고 불태우는 화염은 거인과 불의 공포를 새삼 알게 만든다. 즉 이것은 교도의 방패이다.

以火焰巨人脸部形象制成的青铜制机关盾。 能从张开的嘴看见几根垂出的舌头。 恐怖的样貌，将一切燃烧殆尽的火焰── 让众人再次认清巨人与火焰有多么恐怖。 换言之，此为教育用的盾牌。

以火焰巨人臉部形象製成的青銅製機關盾。 能從張開的嘴看見幾根垂出的舌頭。 恐怖的樣貌，將一切燃燒殆盡的火焰── 讓眾人再次認清巨人與火焰有多麼恐怖。 換言之，此為教育用的盾牌。

Ein trickreicher Bronzeschild mit dem Gesicht eines Feuerriesen, aus dessen Mund mehrere Zungen herausragen. Die grässliche Fratze des Schildes und die lodernden Flammen sollen dafür sorgen, dass niemand den Schrecken der Feuerriesen je vergisst. Eine wahrlich wichtige Lektion.

Bouclier complexe en bronze représentant le visage d'un Géant de feu. Plusieurs langues surgissent de sa bouche béante. Avec son faciès abominable et ses flammes ardentes, ce bouclier vise à inspirer de nouveau aux hommes la terreur des Géants de feu. En d'autres termes, il s'agit d'un outil éducatif.

Scudo in bronzo raffigurante il volto di un gigante di fuoco dalla cui bocca spalancata si protendono numerose lingue. Il volto minaccioso e le fiamme dipinte sullo scudo rammentano all'uomo quanto sia pericoloso affrontare un gigante di fuoco. In altre parole, questo scudo è un valido strumento d'insegnamento.

Escudo éneo trucado modelado a semejanza del rostro de un gigante de fuego. De su boca abierta emergen varias lenguas. El espantoso rostro y las llamas ardientes tienen como objetivo recordar el horror que supone enfrentarse a un gigante de fuego. De cierta forma, este escudo tiene una función instructiva.

Escudo de bronce engañoso que muestra el rostro de un gigante de fuego. Varias lenguas salen de su boca abierta. El espantoso rostro y sus llamas ardientes están diseñados para evocar el terror de enfrentar a un gigante de fuego. En otras palabras, este escudo cumple la función de instruir.

Escudo complexo de bronze com o rosto de um Gigante de Fogo. Várias línguas saltam de sua boca aberta. Sua aparência terrível e chamas ardentes são projetadas para lembrar as pessoas do horror de enfrentar um Gigante de Fogo. Em outras palavras, esse escudo também tem a função de ser instrutivo.

Tarcza z brązu przedstawiająca twarz ognistego olbrzyma. Z jego otwartych ust zwisa kilka języków. Tarcza z przerażającym obliczem i płomieniami ma napawać ludzi strachem przed stawieniem czoła ognistym olbrzymom. Innymi słowy, pełni funkcję dydaktyczną.

Необычный бронзовый щит, на котором изображено лицо огненного великана с несколькими языками. Зловещий лик и полыхающее пламя призваны возродить в людях забытый ужас перед древними исполинами. Иными словами, такой щит служит своего рода предупреждением.

โล่​กล​สําริด​รูป​หน้า​ยักษ์​เพลิง ​มี​ลิน​หลาย​อัน​โผล่​จาก​ปาก ​หน้าตา​น่า​สยดสยอง ​เพลิง​แผด​เผา ​บอก​ให้​เหล่า​มนุษย์​รู้​ถึง​ความ​น่า​สะ​พรึง​ของ​ยักษ์​และ​เพลิง​อีก​ครัง ​มัน​คือ​โล่​สอน​ใจ​นันเอง