指輪指

Bludgeon made of an enormous finger sheathed in several heavy rings. Thought to have been cut from an ancestor of the Fingercreeper. Some life yet remains in this legacy of an ancient act of blasphemy, as evidenced by the barely perceptible warmth it still exudes.

重い指輪を幾つもつけた、大指の槌 ユビムシの祖から、切り取られたとされる それは、古い冒涜の遺産であり まだ生を残し、僅かに生温かい

무거운 반지를 몇 개나 낀 큰 손가락의 망치. 손가락벌레의 조상에서 잘린 것이라고 한다. 그것은 오래된 모독의 유산이며 아직 살아남아 희미하게 미지근하다.

戴上好几枚戒指的大指头槌。 据说是从指虫的祖先身上切下的物品。 此为古老亵渎所留下的产物， 还带有一丝生气，散发微温。

戴上好幾枚戒指的大指頭槌。 據說是從指蟲的祖先身上切下的物品。 此為古老褻瀆所留下的產物， 還帶有一絲生氣，散發微溫。

Eine stumpfe Schlagwaffe, die aus einem riesigen Finger umhüllt von vielen schweren Ringen besteht. Angeblich stammt der Finger von einem Vorfahren der Fingerkriecher. Dieses Überbleibsel einer uralten Blasphemie enthält immer noch einen Funken Leben und fühlt sich leicht warm an.

Massue faite à partir d'un énorme doigt engoncé dans de lourds anneaux. Il aurait été arraché à un ancêtre du Doigt-larve. Ce reliquat d'un antique acte blasphématoire n'est pas totalement dénué de vie, comme en témoigne la chaleur à peine perceptible qui s'en dégage.

Spranga ricavata da un enorme dito avvolto da pesanti anelli. Secondo la leggenda, fu mozzato a un antenato del Larvadito. È frutto di un antico atto di blasfemia, ma conserva ancora un alito di vita, come dimostra l'impercettibile calore che emana dalla superficie.

Maza elaborada a partir de un enorme dedo recubierto de varios anillos pesados. Se cree pertenecía a un antecesor del hurgadedo. Legado de un antiguo acto de blasfemia, aún posee vida, como puede demostrar el calor apenas perceptible que sigue desprendiendo.

Garrote hecho a partir de un enorme dedo revestido de varios anillos pesados. Se cree que fue cercenado de un ancestro del Trepadedos. Aún queda vida en este legado de un antiguo acto de blasfemia, como lo evidencia el calor apenas perceptible que todavía emana.

Clava feita de um dedo enorme envolto em vários anéis pesados. Acredita-se que tenha sido cortado de um ancestral da larva de dedo. Legado de um antigo ato de blasfêmia, ainda resta alguma vida, como evidenciado pelo calor quase imperceptível que ainda emana dele.

Pałka wykonana z ogromnego palca otoczonego kilkoma ciężkimi pierścieniami. Uważa się, że został odcięty przodkowi pełzających palców. Ta pozostałość pradawnego bluźnierstwa kryje w sobie jeszcze trochę życia, o czym świadczy ledwie wyczuwalne, wciąż emanujące ciepło.

Дубинка из огромного пальца с массивными кольцами. Считается, что его отрезали у предка личинки пальца. Это оружие — свидетельство нечестивого деяния, сотворённого в глубокой древности. Как ни странно, от него исходит едва уловимое тепло.

ค้อน​นิว​ใหญ่ ​สวม​แหวน​หนัก​หลาย​วง ​เชือ​กัน​ว่า​ตัด​มา​จาก​บรรพบุรุษ​ของ​แมลง​นิว ​เปน​ของ​ตกทอด​จาก​การ​ลบหลู่​ยุค​โบราณ ​ยัง​หลง​เหลือ​ชีวิต​และ​ไอ​อุ่น​อยู่​เล็ก​น้อย