忌み子の大刀

Heavy-bladed curved sword of colossal size awarded to Omen as a tool of war. This weapon is made to take advantage of brute strength. The pattern etched upon the blade is the remnant of a deteriorative malediction. Indeed, when bestowing a weapon, preparations must be made for taking it away.

重い刃を持つ巨大な曲刀 戦において、忌み子たちに与えられた 力任せに振るうための武器 刃に浮かぶ紋様は、劣化の呪法の名残である 武器を与えるのなら、奪う準備も必要だろう

무거운 칼날을 지닌 거대한 곡도. 전쟁에서 흉조의 아이들에게 주어진 힘만으로 마구 휘두르기 위한 무기. 칼날에 있는 문양은 열화 주술의 흔적이다. 무기를 준다면 뺏을 준비도 필요할 것이다.

具有沉重刀身的巨大曲剑。 在战争中给予恶兆之子们， 靠蛮力挥舞的武器。 刀身上浮现的图案是残留的劣化咒法── 给出了武器，也要有拿走武器的办法。

具有沉重刀身的巨大曲劍。 在戰爭中給予惡兆之子們， 靠蠻力揮舞的武器。 刀身上浮現的圖案是殘留的劣化咒法── 給出了武器，也要有拿走武器的辦法。

Dieses riesige Krummschwert mit schwerer Klinge ist eine spezielle Kriegswaffe der Male und nutzt jedes Quäntchen roher Kraft. Das verblasste Muster der Klinge zeugt von einem üblen Fluch. Wer anderen eine Klinge verleiht, sollte sich stets auf den Tag vorbereiten, an dem er sie zurückfordert.

Épée courbée lourde d'une taille colossale, jadis décernée aux Réprouvés pour leur servir d'arme de guerre et conçue pour exploiter tout le potentiel de la force brute. Le motif qui parcourt la lame est le vestige d'une malédiction dégénérative. Lorsque l'on offre une arme, il faut faire en sorte de pouvoir la reprendre un jour.

Spada dalla pesante lama curva e di dimensioni colossali, conferita come arma da guerra ai presagi. Per brandirla è necessaria una smisurata forza fisica. Le decorazioni consunte presenti sulla lama sono ciò che resta di una terribile maledizione. Del resto, prima di donare un'arma è bene assicurarsi di poterla recuperare.

Espadón curvo pesado de tamaño colosal que se otorgaba a los augurios como herramienta para la guerra. Esta arma fue creada para aprovechar la fuerza bruta. El patrón que tiene la espada grabado es el vestigio de una maldición de desgaste. De hecho, al conceder un arma, es preciso prepararse adecuadamente para arrebatarla.

Espada curva con una inmensa hoja pesada. Se otorga a los aojos como una herramienta de guerra. Esta arma está hecha para aprovechar la fuerza bruta. El patrón que presenta la hoja es el remanente de una maldición deteriorante. De hecho, cuando se concede un arma, hay que prepararse para quitársela.

Espada curva de lâmina pesada colossal dada a um Agouro como uma ferramenta de guerra. Esta arma é feita para tirar vantagem da força bruta. O padrão gasto gravado na lâmina é um resquício de uma maldição imunda. De fato, ao conceder uma arma, é necessário estar preparado para recebê-la de volta.

Zakrzywiony miecz o ciężkim ostrzu kolosalnych rozmiarów, przyznawany omenom jako narzędzie wojny. Broń ta została stworzona, by wykorzystywać brutalną siłę. Wzór na ostrzu jest pozostałością niszczycielskiego przekleństwa. Ofiarując komuś tę broń, należy przygotować się na to, że trzeba będzie ją odebrać z użyciem przemocy.

Огромный изогнутый меч с тяжёлым лезвием. Некогда был подарен знамениям. Подходит для воина, привыкшего полагаться на грубую силу. Затейливая гравировка напоминает о страшном проклятии. Видимо, бывший владелец этого оружия не собирался надолго с ним расставаться.

ดาบ​โค้ง​ขนาด​ยักษ์ ​ใบ​ดาบ​หนัก ​ถูก​มอบ​ให้​เหล่า​เด็ก​ต้อง​สาป​เมือ​ครัง​สงคราม ​ต้อง​เหวียง​โดย​อาศัย​พละ​กําลัง ​ลาย​ที​ผุด​บน​ใบ​ดาบ​คือ​ร่อง​รอย​ของ​คํา​สาป​เสือม​สภาพ ​จะ​มอบ​อาวุธ​ก็​ต้องเต​รี​ยม​ช่วง​ชิง​เช่น​กัน