名刀月隠

Katana forged of glintstone. Masterpiece of a Sellian swordsmith. Light enwreathes the blade when sheathed, explaining its Moonveil moniker.

輝石によって鍛えられた刀 サリアの刀匠の手になる逸品 その刀身は、鞘の内でこそ光を帯び よってこれを月隠と称する

휘석으로 단조된 도. 사리아의 도공이 만든 일품. 그 도신은 칼집 안에서 빛을 띠기에 달이 숨었다 하여 월은이라 칭한다.

用辉石锻造成的刀。 瑟利亚的刀匠打造的逸品。 收刀入鞘时，刀身会散发光芒， 因此得名“月隐”。

用輝石鍛造成的刀。 瑟利亞的刀匠打造的逸品。 收刀入鞘時，刀身會散發光芒， 因此得名「月隱」。

Ein aus Schimmerstein gefertigtes Katana. Das Meisterwerk eines Schwertschmieds aus Sellia. Licht umhüllt die Klinge sogar in der Scheide, was ihr den Namen "Mondschleier" einbrachte.

Katana forgé à partir de pierres d'éclat. Chef-d'œuvre d'un forgeron de Sellia. La lame émet de la lumière une fois rengainée, ce qui lui vaut d'être appelée "Éclipse lunaire".

Katana di scintipietra. Il capolavoro di un fabbro di Sellia. È soprannominata "Velo di luna" per il bagliore che l'avvolge quando viene sguainata.

Catana forjada a partir de una piedra refulgente. La obra maestra de un herrero selliano. La luz baña el filo al envainarlo, de ahí el nombre de Velo lunar.

Katana forjada con destellita. Es la obra maestra de un espadero de Sellia. Cuando está enfundada, la hoja se reviste de luz, lo que explica su apodo "velo lunar".

Katana forjada com pedrilhante. Obra-prima de um ferreiro Albináurico. Uma luz envolve a lâmina quando embainhada, o que a deu o nome de "Véu da Lua".

Katana wykuta z błyskamienia. Arcydzieło selliańskiego zbrojmistrza. Gdy ostrze jest schowane, otacza je światło, stąd jego nazwa: „księżycowy woal”.

Катана, выкованная из блестящего камня. Шедевр селлийских кузнецов. Когда меч вложен в ножны, его окутывает свет, отсюда и название — «Лунная вуаль».

ดาบ​ตี​ด้วย​หิน​จรัส ​ผล​งาน​ชิน​เอก​ของ​ช่าง​ตี​ดาบ​แห่ง​เซล​เลีย ​คม​ดาบ​อาบ​แสง​เมือ​อยู่​ใน​ก ​จึง​ได้​ชือ​ว่า​ดาบ​จันทรคราส