神聖画の盾

Greatshield painted with a divine scene; the recipience of a blessed tear from the Erdtree. An item that looks back fondly on the age of plenty. The divine scene acts in and of itself as a sacred invocation; gradually restoring the carrier's HP.

黄金樹の恵みたる雫 その受領の様を描いた神聖画の大盾 豊穣の時代を懐古するもの 神聖画は、それ自体が祈祷でもあり この盾は、ＨＰをゆっくりと回復する

황금 나무의 은총인 물방울을 받는 모습을 그린 신성화의 대형 방패. 풍양의 시대를 회고하는 물건. 신성화는 그 자체로 기도이기도 하며 이 방패는 서서히 HP를 회복한다.

黄金树的恩惠象征── 绘有承接露滴模样的神圣绘画大盾。 缅怀丰饶时代的物品。 神圣绘画的存在本身就是祷告， 所以此盾牌能缓慢恢复血量。

黃金樹的恩惠象徵── 繪有承接露滴模樣的神聖繪畫大盾。 緬懷豐饒時代的物品。 神聖繪畫的存在本身就是禱告， 所以此盾牌能緩慢恢復ＨＰ。

Ein Großschild, dessen Motiv den Erhalt einer gesegneten Träne des Erdenbaums schildert – eine wehmütige Erinnerung an glorreiche Zeiten. Dieses Motiv besitzt die Kraft einer heiligen Anrufung und stellt schrittweise die LP des Trägers wieder her.

Pavois décoré d'une scène divine : la récolte d'une larme bénie de l'Arbre-Monde. Cet objet évoque le souvenir chéri d'une ère d'abondance. La scène elle-même agit telle une incantation sacrée, restaurant peu à peu les PV du porteur.

Grande scudo raffigurante una scena divina, la discesa della lacrima benedetta dall'Albero Madre. Un malinconico retaggio di un'era di abbondanza. La scena divina è di per sé un'invocazione sacra che ripristina gradualmente PV.

Escudo grande con una escena divina, la recepción de la lágrima bendita del Árbol Áureo. Un objeto que observa con orgullo los tiempos pasados de abundancia. La escena divina actúa en sí misma como una invocación sagrada, por lo que ofrece una recuperación gradual de PS al portarlo.

Un escudo de madera que muestra al Terrárbol. Retiene firmemente la bendición de la Runa de Vida, por lo que proporciona una leve recuperación de PV cuando se lo sostiene.

Escudo grande pintado com uma cena divina; o destinatário da lágrima abençoada da Térvore. Um item que remete com carinho à era da fartura. A cena divina serve como uma invocação sagrada; restaurando gradualmente os PV do portador.

Wielka tarcza przedstawiająca niebiańską scenę: przyjęcie błogosławionej łzy ze Złotego Drzewa. Ten przedmiot to sentymentalne wspomnienie wieku obfitości. Niebiańska scena sama w sobie działa jako święta inwokacja; stopniowo przywraca PŻ używającej osoby.

Большой щит, на котором изображена сцена сбора благословенных слёз с Древа Эрд: одного из ритуалов, что проводились в век изобилия. Картина воплощает древнюю молитву; постепенно восстанавливает здоровье воина.

โล่​ใหญ่​ภาพ​ศักดิสิทธิ ​วาด​ภาพ​การ​รับ​หยาด​พระพร​พฤกษา​ทอง ​เปน​สิง​รําลึก​ถึง​ยุค​สมัย​แห่ง​ความ​อุดม​สมบูรณ์ ​ภาพ​ศักดิสิทธิ​เปน​มน​ตรา​ใน​ตัว​เอง ​โล่​นี​ฟนฟู HP ​ที​ละ​น้อย