黄金のハルバード

Weighty halberd forged of gold. Wielded by the Order of Tree Sentinels, heavily equipped knights. Deals holy damage. A masterfully crafted weapon that lives up to its heft, but is difficult for one of mere human strength to wield.

黄金で作られた、重厚な斧槍 ツリーガードと呼ばれる、重騎士の得物 聖属性の攻撃力を持つ その重さを裏切らぬ、優れた武器だが 人の筋力では、扱いは困難だろう

황금으로 만들어진 중후한 도끼창. 트리 가드라 불리는 중기병의 무기. 신성 속성 공격력을 지닌다. 무거움을 배반하지 않는 뛰어난 무기지만 인간의 근력으로는 다루기 곤란할 것이다.

以黄金制成的厚重戟。 人称“大树守卫”的重装骑士持有的武器。 具有圣属性攻击力。 重量颇重，但威力也不错的武器， 但以普通人的力气可能难以挥舞。

以黃金製成的厚重戟。 人稱「大樹守衛」的重裝騎士持有的武器。 具有聖屬性攻擊力。 重量頗重，但威力也不錯的武器， 但以普通人的力氣可能難以揮舞。

Eine schwere goldene Hellebarde. Sie stammt von den Baumwächtern, einem Orden schwer bewaffneter Ritter. Verursacht Heiligschaden. Diese meisterhaft gefertigte Waffe schlägt unglaublich hart zu, erfordert aber fast übermenschliche Stärke von ihrem Träger.

Hallebarde pesante en or massif portée par les Sentinelles de l'Arbre, un ordre de chevaliers en armure lourde. Inflige des dégâts sacrés. Rares sont les humains à posséder la force nécessaire pour manier une telle arme.

Imponente alabarda d'oro. È brandita dai cavalieri in armatura pesante appartenenti all'Ordine delle sentinelle dell'albero. Infligge danni sacri. Di squisita fattura e peso considerevole, è difficile da maneggiare per chi non possieda una forza sovrumana.

Pesada alabarda forjada en oro. Empuñada por la orden de los centinelas agrestes, caballeros fuertemente equipados. Inflige daño sagrado. Es un arma magistralmente elaborada que está a la altura de su peso, pero la fuerza humana por sí sola no es suficiente para empuñarla.

Pesada alabarda forjada en oro y adornada con la santidad del Terrárbol. Empuñada por la orden de los centinelas arborescentes, caballeros fuertemente equipados. Un arma magistralmente diseñada que está a la altura de su peso, pero es difícil de manejar para alguien con fuerza meramente humana.

Pesada alabarda forjada em ouro e envolvida pela santidade da Térvore. Empunhada pela ordem das Sentinelas Arbóreas, cavaleiros fortemente equipados. Uma arma magistralmente trabalhada que faz jus a seu peso, mas é difícil de empunhar para alguém com mera força humana.

Ciężka halabarda wykuta ze złota. Takiej broni używa zakon strażników Drzewa, ciężkozbrojnych rycerzy. Zadaje święte obrażenia. Mistrzowsko wykonana i skuteczna broń, ale posługiwanie się nią wymaga nadludzkiej siły.

Увесистая алебарда, выкованная из золота. Один из элементов тяжёлого снаряжения ордена Стражей Древа. Наносит врагам святой урон. Искусно созданное оружие, обладающее заслуженной славой и неподъёмное для простых людей.

ง้าว​หนา​หนัก ​ทํา​จาก​ทอง ​อาวุธ​ของ​อัศวิน​เกราะ​หนัก​ที​เรียก​ว่า​ผู้​พิทักษ์​พฤกษา ​มี​พลัง​โจมตี​ศักดิสิทธิ ​เปน​สุด​ยอด​อาวุธ​สม​กับ​นํา​หนัก ​ลําพัง​ความ​แข็งแกร่ง​ของ​มนุษย์​น่า​จะ​ใช้​งาน​ได้​ยาก