輝石のクリス

Ritual blade once presented to Leyndell by the Academy of Raya Lucaria to celebrate their newfound peace. Though the weapon is embedded with precious glintstones and features Erdtree ornamentation, the undulating blade is symbolic of an ancient ritual.

かつて、レアルカリアの学院が ローデイルとの和睦を祝した宝剣 希少な輝石が、黄金樹風の意匠で飾られており 曲がった刃は古い儀式の象徴でもある

과거에 레아 루카리아 학원이 로데일과의 화목을 축하한 보검. 희소한 휘석을 황금 나무 풍으로 장식했으며 휜 칼날은 옛 의식의 상징이기도 하다.

过去雷亚卢卡利亚学院 为了庆祝与罗德尔和平共存而生的宝剑。 选用稀有的辉石，以黄金树风格的设计装饰。 弯曲的剑身为古代仪式的象征。

過去雷亞盧卡利亞學院 為了慶祝與羅德爾和平共存而生的寶劍。 選用稀有的輝石，以黃金樹風格的設計裝飾。 彎曲的劍身為古代儀式的象徵。

Diese rituelle Klinge war ein Geschenk der Akademie von Raya Lucaria an Leyndell, um den neuen Frieden zu feiern. Kostbare Schimmersteine verzieren die Waffe und ihre Ornamente stammen eindeutig aus der Dynastie des Erdenbaums, aber die wellenförmige Klinge steht für ein uraltes Ritual.

Lame rituelle jadis offerte en geste de paix à Leyndell par l'Académie de Raya Lucaria. Bien que cette arme soit incrustée de précieuses pierres d'éclat et ornée de symboles dynastiques de l'Arbre-Monde, sa lame sinueuse évoque un rituel antique.

Lama rituale offerta a Leyndell dall'Accademia di Raya Lucaria per celebrare la pace. Sebbene l'arma sia arricchita da scintipietre e presenti gli ornamenti dell'Albero Madre, la lama ondulata palesa gli antichi scopi rituali.

Hoja ritual obsequiada a Leyndell por la Academia de Raya Lucaria para celebrar la recién conseguida paz. Aunque el arma ostenta piedras refulgentes preciosas y los motivos decorativos de la dinastía del Árbol Áureo, la hoja ondulada simboliza un antiguo ritual.

Hoja de ritual que la Academia de Raya Lucaria una vez le regaló a Leyndell para celebrar su nueva paz. Además de estar incrustada con destellitas valiosas y lucir la ornamentación del Terrárbol, la hoja ondulada es símbolo de un ritual antiguo.

Lâmina ritualística apresentada uma vez a Leyndell pela Academia de Raya Lucaria como sinal de paz. Embora a arma seja incrustada com pedrilhantes preciosas e tenha ornamentação da dinastia da Térvore, a lâmina ondulante simboliza um antigo ritual.

Rytualne ostrze, które Akademia Rai Lucarii podarowała Leyndell, by uczcić odzyskanie pokoju. Broń ta jest ozdobiona cennymi błyskamieniami i ornamentami Złotego Drzewa, a pofalowane ostrze symbolizuje starożytny rytuał.

Этот ритуальный клинок — дар академии Райи Лукарии жителям Лейнделла в честь достижения мира. Он украшен редкими блестящими камнями и узором династии Древа Эрд, а его волнистое лезвие отсылает к древнему обряду.

ดาบ​สมบัติ​ฉลอง​สัมพันธไมตรี​ของ​วิ​ทยา​ลัย​เร​ยา ​ลู​คา​เรีย ​กับ​เลน​เดล​ใน​อดีต ​หิน​จรัส​ลําค่า​ประดับ​เปน​ลวดลาย​พฤกษา​ทอง ​คม​ดาบ​โค้ง​คือ​สัญลักษณ์​ของ​พิธี​เก่า​แก่