エレオノーラの双薙刀

Twinned naginata forged in the Land of Reeds. Chosen weapon of Eleonora, Violet Bloody Finger. Her mastery of the sword was such that her onslaught was likened to a whirlwind, but now her legacy is stained by accursed blood.

葦の地で鍛えられた双薙刀 純紫の血指、エレオノーラの得物 一陣の旋風のごとき卓越した剣技は 今は呪われた血に汚されている

갈대의 땅에서 만들어진 쌍치도. 보라색 피 손가락 엘레오노라의 무기. 한바탕 부는 선풍 같은 탁월한 전투 기술은 지금은 저주받은 피에 더럽혀졌다.

在芦苇之地锻造的双头刀。 “纯紫血指”艾琉诺拉的武器。 那犹如旋风压境的杰出剑术， 如今已受诅咒之血玷污。

在蘆葦之地鍛造的雙頭薙刀。 「純紫血指」艾琉諾拉的武器。 那猶如旋風壓境的傑出劍術， 如今已受詛咒之血玷汙。

Eine Doppelnaginata aus dem Schilfland. Die bevorzugte Waffe von Eleonora, Violetter Blutiger Finger. So geschickt war sie mit der Waffe, dass Ihre Angriffe einem Wirbelwind glichen. Aber heute ist ihr Vermächtnis von verfluchtem Blut besudelt.

Naginata double forgée dans les Terres des roseaux. Arme de prédilection d'Eleonora le Doigt sanglant pourpre. Sa maîtrise de l'escrime était telle que l'on comparait ses attaques à un tourbillon d'acier. Mais aujourd'hui, son héritage est terni par son sang maudit.

Naginata gemella forgiata nella terra dei giunchi. Arma prediletta di Eleonora, il Dito sanguinante viola. La sua maestria con la spada era tale che i suoi attacchi venivano paragonati a turbini di vento, ma il suo retaggio è ormai lordato da sangue maledetto.

Naginata gemela forjada en los territorios del cañaveral. Arma predilecta de la Dedo Sangriento violeta Eleonora. Su dominio de la espada era tal que su embestida se asemejaba a un torbellino. Sin embargo, ahora su legado ha sido mancillado por sangre maldita.

Naginata doble forjada en los Juncales. Arma elegida por Eleonora, dedo sangriento violeta. Su dominio de la espada era tal que su ataque se comparaba con un torbellino, pero ahora su legado está manchado de sangre maldita.

Naginata dupla forjada na Terra dos Juncos. Arma escolhida por Eleonora, Dedo Sangrento Violeta. Seu domínio da espada era tal que seu ataque foi comparado a um redemoinho, mas agora seu legado está manchado por sangue amaldiçoado.

Podwójna naginata wykuta w Krainie Trzcin. Broń, którą posługuje się Eleonora, fioletowy krwawy palec. Jej mistrzowskie umiejętności szermiercze były tak duże, że jej ataki porównywano do wiru, lecz teraz jej dziedzictwo jest splamione przeklętą krwią.

Парная нагината, выкованная в Стране тростника. Любимое оружие Элеоноры, Лилового Окровавленного пальца. Её манеру вести бой сравнивали с ураганом. Увы, репутация искусной воительницы была запятнана проклятой кровью.

ง้าว​นางิ​นา​ตะ​สอง​ปลาย​ถูก​ตี​ขึน​ใน​แดน​ต้น​กก ​อาวุธ​ของ​เอ​ลี​โอ​นอ​ร่า ​นิว​โลหิต​สี​อินทนิล ​วิชา​ดาบ​อัน​เลิศ​ลํา​ประหนึง​พายุ​หมุน ​บัดนี​แปด​เปอน​ด้วย​เลือด​ต้อง​สาป