蝕紋の大盾

Metal greatshield painted with a sun in eclipse. Carried by the headless mausoleum knights. The eclipsed sun, drained of color, is the protective star of soulless demigods. It aids the mausoleum knights by keeping Destined Death at bay.

蝕の太陽が描かれた、金属の大盾 首のない、霊廟騎士たちの得物 蝕まれ、色を失くした太陽は 魂無きデミゴッドの守護星であり 彼らを、運命の死から遠ざけるという

일식이 일어난 태양이 그려진 대형 금속 방패. 목 없는 영묘 기사들의 무기. 잠식당해 색을 잃은 태양은 영혼 없는 데미갓의 수호성이며 그들을 운명의 죽음에서 떼어 놓는다고 한다.

盾面绘有受蚀太阳的金属制大盾。 没有头颅的灵庙骑士们持有的武器。 据说受侵蚀、失去色彩的太阳 是无魂半神的守护星， 能保护骑士们远离命定之死的影响。

盾面繪有受蝕太陽的金屬製大盾。 沒有頭顱的靈廟騎士們持有的武器。 據說受侵蝕、失去色彩的太陽 是無魂半神的守護星， 能保護騎士們遠離命定之死的影響。

Ein Großschild aus Metall verziert mit einer Sonnenfinsternis. Stammt von einem der kopflosen Ritter des Mausoleums. Die verfinsterte, farblose Sonne ist der Schutzstern der seelenlosen Halbgötter und hilft den Rittern, den Schicksalstod fernzuhalten.

Pavois en métal décoré d'une éclipse solaire. Porté par les chevaliers sans tête du Mausolée. Le soleil éclipsé dénué de couleur, étoile gardienne du demi-dieu dépourvu d'âme, aide les chevaliers à tenir la Mort destinée à distance.

Granscudo di metallo raffigurante un sole oscurato, usato dai cavalieri acefali del mausoleo. Il sole oscurato, privato di ogni colore, è l'astro protettore di semidei senz'anima. Aiuta i cavalieri del mausoleo respingendo la morte fatidica.

Escudo grande metálico decorado con la imagen de un eclipse solar. Lo usan los caballeros del mausoleo desprovistos de cabeza. El sol eclipsado, carente de color, es la estrella protectora de los semidioses sin alma. Ayuda a los caballeros del mausoleo manteniendo a raya a quienes se acercan a la Muerte Escrita.

Gran escudo de metal con un sol en eclipse pintado. Lo cargan los caballeros decapitados del mausoleo. El sol eclipsado, sin color, es la estrella protectora de los semidioses sin alma, y ayuda a los caballeros del mausoleo manteniendo a raya a la Muerte Destinada.

Escudo grande de metal pintado com um sol em eclipse. Carregado pelos cavaleiros sem cabeça do mausoléu. O sol eclipsado, sem cor, é a estrela protetora dos semideuses sem alma. Ajuda os cavaleiros do mausoléu a manter a Morte Destinada afastada.

Metalowa wielka tarcza z wymalowanym zaćmieniem słońca. Noszona przez bezgłowych rycerzy mauzoleum. Zaćmione słońce, pozbawione kolorów, jest gwiazdą ochronną półbogów pozbawionych dusz. Pomaga rycerzom mauzoleum, trzymając z daleka Przeznaczoną Śmierć.

Большой металлический щит с изображением солнечного затмения. Снаряжение безголовых рыцарей мавзолея. Потускневшее светило оберегает лишённых души полубогов. Оно помогает рыцарям мавзолея, сдерживая предначертанную Смерть.

โล่​ใหญ่​โลหะ ​วาด​ลาย​สุริยคราส ​อาวุธ​ของ​เหล่า​อัศวิน​สุสาน​ไร้​ศีรษะ ​ดวงตะวัน​ที​ถูก​กลืน​กิน​จน​สี​ซีด ​คือ​ดวง​ดารา​ผู้​คุ้มครอง​มนุษย์​ครึง​เทพ​ไร้​วิญญาณ ​นําพา​พวก​เขา​หลีก​หนี​มรณะ​แห่ง​โชค​ชะตา