大竜爪

Weapon said to have been whittled from the claw of a great, ancient dragon, wielded by grotesque Tree Sentinels who yet serve the Erdtree. The claw is enwreathed with lightning, and tears through the dragons' feeble descendants with ease.

大古竜の爪を削ったという武器 黄金樹に仕える、異形のツリーガードの得物 その爪は、雷の力を帯びており 卑小な竜の末裔たちを引き裂く

대고룡의 발톱을 깎아 만들었다는 무기. 황금 나무를 섬기는 이형의 트리 가드의 무기. 그 발톱은 벼락의 힘을 띠고 있으며 왜소한 용의 후예를 찢어버린다.

据说是用大古龙爪削制而成的武器。 侍奉黄金树的异形大树守卫的武器。 龙爪带有雷电的力量， 能撕裂众多的渺小龙后裔。

據說是用大古龍爪削製而成的武器。 侍奉黃金樹的異形大樹守衛的武器。 龍爪帶有雷電的力量， 能撕裂眾多的渺小龍後裔。

Diese Waffe wurde angeblich aus der Kralle eines großen uralten Drachen geschnitzt. Sie stammt von den grotesken Baumwächtern, die immer noch dem Erdenbaum dienen. Die Kralle ist in Blitze gehüllt und zerfetzt mühelos die schwachen Nachfahren der mächtigen Drachen.

Arme conçue, selon la légende, à partir de la griffe d'un illustre dragon ancien et maniée par les Sentinelles de l'Arbre grotesques qui servent l'Arbre-Monde. Cette griffe imprégnée de foudre est capable de lacérer les faibles descendants des dragons sans la moindre difficulté.

Arma apparentemente intagliata dagli artigli di un grande drago antico, brandita da grottesche sentinelle dell'albero che servono l'Albero Madre. L'artiglio è ammantato di fulmine e può dilaniare i miseri discendenti dei draghi.

Arma que, según se dice, ha sido tallada a partir de la garra de un gran dragón antiguo y empuñada por los grotescos centinelas agrestes que aún sirven al Árbol Áureo. La garra está imbuida en rayo y permite perforar con facilidad a los débiles descendientes de los dragones.

Se dice que esta arma fue tallada a partir de la garra de un gran dragón antiguo. La empuñaban los grotescos centinelas arbóreos que aún sirven al Terrárbol. La garra está cubierta de rayos y destroza fácilmente a los débiles descendientes de los dragones.

Arma talhada a partir da garra de um grande dragão ancião. Arma das grotescas Sentinelas Arbóreas, que adoravam os dragões antigos. A garra é envolvida por eletricidade e rasga os frágeis descendentes dos dragões com facilidade.

Broń wyciosana podobno z pazura wielkiego, starożytnego smoka, używana przez groteskowych strażników, którzy nadal służą Złotemu Drzewu. Pazur posiada moc błyskawic i z łatwością rani kruchych potomków smoków.

Оружие, которое, по слухам, вырезано из когтя великого древнего дракона. Такие носят ужасные Стражи Древа — верные служители Древа Эрд. Коготь наделён силой молнии и легко расправляется с хилыми потомками драконов.

อาวุธ​ที​ว่า​กัน​ว่า​เคย​ตัด​กรง​เล็บ​มังกร​ยักษ์​โบราณ ​อาวุธ​พิลึกพิลัน​ของ​ผู้​พิทักษ์​พฤกษา​ผู้รับ​ใช้​พฤกษา​ทอง ​กรง​เล็บ​ดัง​ว่า​อาบ​ด้วย​พลัง​สายฟา ​ฉีก​กระชาก​เหล่า​ผู้​สืบสาย​เลือด​มังกร​กะ​จ้อย​ร่อย