使命の刃

Dagger given to one who set out on a journey to fulfill her duty long ago. The power of its former owner, the kindling maiden, is still apparent. The one who walks alongside flame, Shall one day meet the road of Destined Death.

使命に旅立つ者に与えられた短剣 この一振りには、その古い持ち主たる 種火の少女の力が残っている 炎と共に歩む者 いつか、運命の死に見えん

사명으로 여행하는 자에게 주어진 단검. 이 한 자루에는 옛 주인인 불씨의 소녀의 힘이 남아있다. 불꽃과 함께 걷는 자여. 언젠가 운명의 죽음을 보리라.

为了使命踏上旅程者受赠的短刀。 武器上还残存先前的持有人── 火种少女的力量。 　伴火同进者， 　终有一天会遇见命定之死。

為了使命踏上旅程者受贈的短刀。 武器上還殘存先前的持有人── 火種少女的力量。 　伴火同進者， 　終有一天會遇見命定之死。

Dieser Dolch war das Abschiedsgeschenk für eine Pflichtbewusste, die vor langer Zeit ihre große Reise antrat. Die Macht seiner einstigen Herrin, der Zunderjungfer, ist noch nicht erloschen. Wer an der Seite der Flamme wandelt, wird eines Tages den Weg des Schicksalstodes kreuzen.

Dague offerte à quelqu'un qui entreprit jadis un long périple pour remplir son devoir. Recèle encore des échos du pouvoir de son ancienne propriétaire, une jeune femme vouée à servir de combustible. Qui marche parmi les flammes Croisera un jour le chemin de la Mort destinée.

Pugnale concesso a colei che intraprese un lungo viaggio per assolvere al suo dovere. Il potere della sua precedente padrona, la vergine della fiamma, è ancora infuso al suo interno. Chi cammina accanto alla fiamma un giorno troverà la via della morte fatidica.

Daga entregada a alguien que otrora emprendió un viaje para cumplir su deber. Aún conserva el poder de su anterior dueña, la doncella enyescada. Aquel que camina junto a la llama, algún día hallará la senda de la Muerte Escrita.

Daga otorgada a alguien que emprendió un viaje para cumplir con su deber hace mucho tiempo. El poder de su antigua propietaria, la doncella de la leña, sigue presente. Aquel que camina junto a las llamas algún día encontrará el camino de la Muerte Destinada.

Adaga presenteada àquela que partiu em uma jornada para cumprir seu dever há muito tempo. O poder de sua antiga dona, a donzela da acendalha, ainda é aparente. Aquele que caminha com o fogo, Algum dia, encontrará o caminho da Morte Destinada.

Sztylet podarowany tej, która dawno temu wyruszyła w podróż, aby wypełnić swój obowiązek. Nadal tkwi w nim moc jego byłej pani, służki zarzewia. Ten, kto kroczy u boku płomienia, pewnego dnia napotka na drodze przeznaczoną śmierć.

Кинжал, давным-давно подаренный служанке. Она отправилась в путь, чтобы исполнить свой долг. Внутри до сих пор тлеет сила его бывшей владелицы. Тому, кто был обручён с пламенем, не избежать встречи с предначертанной Смерти.

ดาบ​สัน​ที​มอบ​ให้​แก่​ผู้​ออก​เดิน​ทาง​ไป​ปฏิบัติ​ภารกิจ ​พลัง​ของ​เจ้าของ​เดิม​และ​เด็ก​สาว​เชือ​ไฟ ​ยัง​หลง​หลง​เหลือ​อยู่​ยาม​ฟาด​น ​ผู้​ร่วม​ทาง​กับ​เปลว​เพลิง ​สัก​วัน​จะ​ไม่​ได้​เห็น​มรณะ​แห่ง​โชค​ชะตา