Spadone delle rovine

Originally rubble from a ruin which fell from the sky, this surviving fragment was honed into a weapon. One of the legendary armaments. The ruin it came from crumbled when struck by a meteorite, as such this weapon harbors its destructive power.

空から降る遺跡の残骸 その砕けなかった欠片を鍛えた武器 「伝説の武器」のひとつ その遺跡は隕石により崩壊したとされ この武器は、崩壊の力を宿している

하늘에서 내리는 유적의 잔해. 그 부서지지 않았던 조각으로 벼린 무기. 「전설의 무기」 중 하나. 그 유적은 운석으로 인해 붕괴했다고 하며 이 무기는 붕괴의 힘을 품었다.

在从天而降的遗迹残骸之中， 选用没有碎裂的石块打造成的武器。 “传说中的武器”之一。 据说遗迹被陨石击中而毁， 因此这把武器寄宿着毁灭的力量。

在從天而降的遺跡殘骸之中， 選用沒有碎裂的石塊打造成的武器。 「傳說中的武器」之一。 據說遺跡被隕石擊中而毀， 因此這把武器寄宿著毀滅的力量。

Ursprünglich ein Stück Geröll, das einst vom Himmel fiel, geschmiedet zu einer Waffe. Eine der legendären Waffen. Der Steinbrocken stammt von dem Meteoriten, der eine Ruine zerschmetterte, und selbst dieses kleine Fragment birgt gewaltige Zerstörungskraft.

Fragment de ruine tombée du ciel transformé en arme. Fait partie des armes légendaires. Les ruines dont elle est issue proviennent d'un éboulement causé par l'impact d'une météorite, d'où sa puissance destructrice.

Arma realizzata usando un frammento di rovine cadute dal cielo. Uno degli armamenti leggendari. Il blocco da cui proviene è stato distrutto dall'impatto di un meteorite, e quest'arma ne possiede ancora la potenza.

Aunque originalmente era un escombro de una ruina que cayó del cielo, este fragmento acabaría convirtiéndose en un arma. Es una de las armas legendarias. La ruina de la que provenía se vino abajo al impactar un meteorito contra ella. Por tanto, este arma posee su poder destructivo.

En un principio, un escombro de ruinas caídas del cielo. Este fragmento restante se usó para fabricar un arma. Uno de los armamentos legendarios. La ruina de la que procede se desmoronó tras el impacto de un meteorito. Por ello, esta arma alberga un poder destructivo.

Originalmente parte dos destroços da ruína que caiu do céu, este fragmento sobrevivente foi afiado e transformado em arma. A ruína da qual ele veio desmoronou quando atingido por um meteorito. Por isso, esta arma abriga seu poder destrutivo.

Początkowo gruz z ruin, które spadły z nieba, a z tego ocalałego fragmentu wykonano broń. Jeden z legendarnych oręży. Ruiny, z których pochodzi, zawaliły się po uderzeniu meteorytu i to właśnie jemu ta broń zawdzięcza swą niszczycielską siłę.

Уцелевший обломок упавших с небес руин, отёсанный и приспособленный для сражений. Легендарное оружие. Руины были уничтожены метеоритом, и обломок впитал его разрушительную мощь.

อาวุธ​ดัดแปลง​จาก​เศษ​ซาก​ซึง​ยัง​ไม่​แหลก​สลาย ​ของ​โบราณ​สถาน​ที​ร่วง​หล่น​จาก​ฟา ​หนึง​ใน "อาวุธ​ใน​ตํานาน" ​เชือ​กัน​ว่า​โบราณ​สถาน​พัง​พินาศ​เพราะ​อุกกาบาต ​อาวุธ​นี​จึง​สถิต​พลัง​ทําลาย​ล้าง