Scudo del profumiere

Golden shield used by the perfumers of Leyndell during military service. Made to be thin and light of weight, even those lacking strength can employ this immunity-boosting shield.

王都ローデイルの調香師たちが 従軍に際して用いた黄金の盾 非力な者でも使えるよう ごく薄く軽量に作られており 免疫耐性も高めてくれる

도읍 로데일의 조향사들이 종군 때 사용한 황금 방패. 힘없는 자도 다룰 수 있도록 매우 얇고 가볍게 만들어졌으며 면역 내성도 높인다.

王城罗德尔的调香师们 从军时使用的黄金盾牌。 盾牌制作得轻薄， 为的是让力气不足的人也能使用。 也有提升免疫力。

王城羅德爾的調香師們 從軍時使用的黃金盾牌。 盾牌製作得輕薄， 為的是讓力氣不足的人也能使用。 也有提升免疫力。

Ein goldener Schild, den die Parfümeure von Leyndell auf den Schlachtfeldern der Armee einsetzen. Der Schild wurde dünn und leicht gefertigt, auf dass auch schwächere Zeitgenossen damit ihre Immunität verstärken können.

Bouclier doré employé par les Parfumeurs de Leyndell durant leur service militaire. Grâce à sa fine épaisseur et son poids minime, même les plus chétifs pourront le porter et bénéficier de son bonus d'immunité.

Scudo aureo usato dai profumieri di Leyndell in servizio. Sottile e leggero, può essere impugnato agevolmente anche da chi ha poca forza per incrementare la propria immunità.

Escudo dorado que usaban los perfumistas de Leyndell durante el servicio militar. Está hecho para ser delgado y ligero, de tal modo que incluso los menos fuertes pueden usar este escudo que aumenta la inmunidad.

Escudo dorado que utilizan los perfumistas de Leyndell durante el servicio militar. Su hechura es delgada y liviana, por lo que incluso aquellos que carecen de fuerza pueden emplear este escudo que aumenta la inmunidad.

Escudo dourado usado por perfumistas de Leyndell durante o serviço militar. Feito para ser fino e leve, mesmo quem não tem muita força é capaz de usar esse escudo para melhorar a imunidade.

Złota tarcza używana przez perfumiarzy z Leyndell podczas służby wojskowej. Jest cienka i lekka, więc nawet ci, którym brakuje siły, mogą korzystać z tej wzmacniającej niewrażliwość tarczy.

Повышающий иммунитет золотой щит, который используют парфюмеры армии Лейнделла. Достаточно тонкий и лёгкий, поэтому носить его можно без особых усилий.

โล่​ทอง​ที​เหล่า​สุ​คนธ​จาร​ย์​แห่ง​นคร​หล​วง​เลน​เดล ​ใช้​ตอน​ร่วม​รบ ​ทํา​มา​ให้​เบา​และ​บาง​เฉียบ ​คน​ไม่มี​แรง​ก็​ใช้ได้ ​ช่วย​เพิม​ภูมิคุ้มกัน​ด้วย