Mazza fluida da Nox

Mace shaped like a suspended metal droplet wielded by monks of the Eternal City. Forged from liquid metal from a Silver Tear, it is thoroughly tempered until hardened.

永遠の都の僧たちが用いるメイス 緩やかに、垂れるように曲がった滴状槌 銀の雫に由来する液状金属を 硬く鍛え上げている

영원한 도읍의 승려들이 쓰는 메이스. 완만하게 흐르듯 굽은 물방울 모양 망치. 은 물방울에서 유래한 액체 금속을 단단하게 벼렸다.

永恒之城的修士们使用的锤矛。 打击部位具有微弯弧度的泪滴状锤。 将源自银色泪滴的液态金属， 锻造得坚硬的武器。

永恆之城的修士們使用的鎚矛。 打擊部位具有微彎弧度的淚滴狀鎚。 將源自銀色淚滴的液態金屬， 鍛造得堅硬的武器。

Ein Streitkolben in Form eines hängenden Tropfens. Die bevorzugte Waffe der Mönche aus der Ewigen Stadt. Diese unglaublich harte Waffe wurde aus dem flüssigen Metall einer Silberträne gefertigt.

Masse en forme de gouttelette portée par les moines de la Ville éternelle. Forgée à partir du même métal qui voit naître les larmes d'argent, longuement trempé jusqu'à devenir extrêmement solide.

Mazza simile a una goccia di metallo brandita dai monaci della città eterna. È forgiata con il metallo liquido di una lacrima d'argento, reso solido da accurati processi di tempra.

Maza con forma de gota de metal suspendida empuñada por los monjes de la Ciudad Eterna. Fue forjada con el metal líquido de una lágrima plateada, el cual se templa a conciencia hasta endurecerlo.

Maza con forma de gota de metal suspendida empuñada por los monjes de la Ciudad Eterna. Forjada del metal líquido de una lágrima plateada, ha sido templada cuidadosamente hasta quedar endurecida.

Maça em forma de gota de metal pendurada, empunhada por monges das cidades eternas. Forjada a partir do metal líquido do qual as lágrimas prateadas se originam, ele é meticulosamente temperado até endurecer.

Buława w kształcie zawieszonej, metalowej kropli. Dzierżą ją mnisi Wiecznego Miasta. Wykuta z ciekłego metalu srebrnej łzy. Jest dokładnie hartowana aż do stwardnienia.

Металлическая булава в форме капли. Оружие монахов из Вечного города. Выковано из жидкого сплава Серебрянной слезы и тщательно закалено для придания твёрдости.

คทา​ศึก​ของ​นักบวช​ใน​นคร​นิรันดร ​ค้อน​ทรง​หยด​นํา ​โค้ง​พลิว​ไหว​หยด​ย้อย ​ทํา​ด้วย​โลหะ​เหลว​ทีมา​จาก​หยาด​เงิน ​นํา​มาตี​ให้​แข็ง