Frusta-petalo di Hoslow

Metal whip formed of razor-sharp chain-link blades that have the appearance of flower petals. This work of art is handed down through the generations of the illustrious House Hoslow. High dexterity is required to wield this weapon, but it excels at inflicting devastating blood loss. "The tale of House Hoslow is told in blood."

鋭い刃の花弁を、鎖のように連ねた金属の鞭 名門ホスローに伝わる、工芸品のような得物 高い技量が必要だが、対手に大量の出血を強いる 「ホスローは血潮で物語る」

날카로운 칼날 꽃잎을 사슬처럼 이은 채찍. 명문 호슬로에 전해지는 공예품 같은 무기. 높은 기량이 필요하나 상대에게 대량의 출혈을 유발한다. 「호슬로는 그 피로 말한다」

将锋利的花瓣刃如锁链般相连的金属软鞭。 名门霍斯劳的传承物品，工艺品般的武器。 需要相当高的灵巧才能挥舞， 能引发敌人大量出血── “霍斯劳以血代言”。

將鋒利的花瓣刃如鎖鏈般相連的金屬軟鞭。 名門霍斯勞的傳承物品，工藝品般的武器。 需要相當高的靈巧才能揮舞， 能引發敵人大量出血── 「霍斯勞以血代言」。

Eine Metallpeitsche aus unglaublich scharfen Kettengliedern, die Blütenblättern ähneln. Dieses Kunstwerk ist seit Generationen ein Erbstück des erhabenen Hauses Hoslow. Die Waffe erfordert viel Geschick, ist aber ideal, um Gegner auszubluten. "Die Geschichte von Haus Hoslow ist in Blut geschrieben."

Fouet en métal constitué de lames-maillons semblables à des pétales de fleur. Véritable chef-d'œuvre transmis de génération en génération au sein de l'illustre maison Hoslow. Si une grande dextérité est nécessaire pour manier cette arme, elle cause des saignements absolument dévastateurs. "L'histoire de la maison Hoslow est écrite dans le sang."

Frusta metallica formata da affilati anelli di catena simili a petali di fiore. Quest'opera d'arte viene tramandata da generazioni nell'illustre casa Hoslow. Richiede notevole destrezza, ma è l'ideale per infliggere un forte sanguinamento. La storia di casa Hoslow è scritta con il sangue.

Látigo de metal hecho de finas y afiladas tiras flexibles de hierro que recuerdan a pétalos de flores. Esta obra de arte se ha ido legando entre las generaciones de la ilustre Casa Hoslow. Requiere gran destreza para su manejo, pero resulta ideal para provocar grandes hemorragias. «La historia de la Casa Hoslow es una historia de sangre».

Látigo de metal hecho con eslabones de cuchillas afiladas que tienen la apariencia de pétalos de flores. Esta obra de arte pasa de generación a generación en la ilustre casa Hondal. Blandir esta arma exige mucha destreza, pero es excelente para provocar hemorragias devastadoras. "La casa Hondal escribe su historia con sangre".

Chicote de metal formado por lâminas afiadas interligadas, as quais têm a aparência de pétalas de flores. Esta obra de arte é passada entre gerações da ilustre Casa Hoslow. Uma alta destreza é necessária para empunhar esta arma, mas ela é excelente em infligir devastadoras perdas de sangue. "O conto da Casa Hoslow é contado com sangue."

Metalowy bicz utworzony z połączonych łańcuchem ostrzy, które wyglądają jak płatki kwiatów. To dzieło sztuki jest przekazywane z pokolenia na pokolenie znakomitego rodu Hoslow. Władanie nim wymaga dużej zręczności, jednak broń nader łatwo wywołuje potężne krwawienie. „Historia rodu Hoslow jest spisywana krwią”.

Цепной металлический кнут из чрезвычайно острых клинков, формой напоминающих лепестки. Это произведение искусства — фамильное достояние знаменитого дома Хослоу. Оружие вызывает у врагов сильнейшую кровопотерю, но сражаться им могут лишь самые ловкие воины. «История дома Хослоу писана кровью».

เคียว​โลหะ ​ร้อย​กลีบ​ดอกไม้​คมกริบ​ต่อ​กัน​เปน​โซ่ ​อาวุธ​หัตถศิลป​ที​สืบทอด​ใน​ตระกูล​มีชือ​อย่าง​ฮอส​โลว์ ​ต้อง​ใช้​ค่า​ความ​ชํานาญ​สูง ​แต่​ทําให้​ศัตรู​เลือด​ออก​ได้​มาก "ตระกูล​ฮอส​โลว์​คุย​กัน​ด้วย​ภาษา​เลือด"