Guglia di Helphen

Greatsword patterned after the black steeple of the Helphen, the lampwood which guides the dead of the spirit world. The lamplight is similar to grace in appearance, only it is said that it can only be seen by those who met their death in battle.

霊界において死者の道標となる灯火の樹 ヘルフェンの黒い尖塔を模した大剣 その灯火は祝福に似て 英霊だけが、それを見ることができるという

영계에서 죽은 자의 길라잡이인 등불 나무 헬펜의 검은 첨탑을 본뜬 대검. 그 등불은 축복과 닮아서 영웅의 영혼만이 볼 수 있다고 한다.

参考在灵魂世界中， 发出微光、成为死者路标的树── 以赫芬黑尖塔的形象制成的大剑。 据说那道光与赐福的性质相似， 只有英灵能看见。

參考在靈魂世界中， 發出微光、成為死者路標的樹── 以赫芬黑尖塔的形象製成的大劍。 據說那道光與賜福的性質相似， 只有英靈能看見。

Ein Großschwert nach dem Vorbild von Helphens Spitzturm, der die Toten der Geisterwelt mit seinem Licht leitet. Dieses Licht ähnelt der führenden Hand der Gnade, aber angeblich können es nur die sehen, die in einer Schlacht gefallen sind.

Espadon conçu sur le modèle du sombre clocher d'Helfen, érigé pour guider les morts dans le monde des esprits. La lumière qu'il émet n'est pas sans rappeler celle de la grâce, mais on raconte que seuls ceux qui sont morts au combat peuvent la voir.

Spadone forgiato a immagine della guglia nera di Helphen, l'albero lume che rischiara la via dei morti nell'aldilà. La sua luce è simile a quella della grazia, ma si dice che solo chi muore in battaglia possa vederla.

Espadón con un estampado en honor de la espira negra de Helfen, la llama que guía a los muertos del mundo espiritual. La llama es similar a la Gracia en aspecto, pero se dice que solo pueden verla quienes hallaron la muerte en combate.

Espadón con patrones que representan el campanario negro de Helphen, la lámpara que guía a los muertos del mundo de los espíritus. La luz de la lámpara tiene una apariencia similar a la gracia, pero se dice que solo puede ser vista por aquellos que encontraron la muerte en la batalla.

Espada grande retratando o campanário escuro de Helphen, uma luz que guia os mortos do mundo espiritual. A lamparina tem uma aparência similar à da graça, mas dizem que apenas aqueles que morreram em batalha podem vê-la.

Wielki miecz wzorowany na czarnej Iglicy Helphena, kaganku, który prowadzi zmarłych ze świata duchów. Światło lampy przypomina wyglądem łaskę, ale mówi się, że widzą je tylko ci, którzy w bitwie spotkali się ze śmiercią.

Двуручный меч, прообразом для которого послужил чёрный шпиль Хелфена — светящегося дерева, указывающего путь мёртвым в мире духов. Свет этот напоминает сияние благодати, но говорят, что увидеть его могут лишь погибшие в бою.

ดาบ​ใหญ่​ทํา​เลียน​แบบ​ยอด​แหลม​ดํา​ของ​เฮลเฟน ​ต้นไม้​ดวง​ไฟ ​ปาย​บอก​ทาง​ของ​ผู้​วาย​ชนม์​ใน​ปรโลก ​ดวง​ไฟ​นัน​คล้าย​กับ​พร ​มี​แต่​ดวง​วิญญาณ​วีรชน​เท่านัน​ที​มอง​เห็น